It gripped me so much

Spanish translation: Fue (algo) tan fuerte que

15:44 Sep 1, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion

English term or phrase: It gripped me so much

God had called me as a young boy to one day be a missionary in Africa. So throughout my teenage years I was very much aware of that. ***It gripped me so much*** my whole life began to have this direction. So I just lived for the moment to be old enough to be accepted at Bible college. It should not just be a Bible college it should be a missionary college.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 05:38

Spanish translation:Fue (algo) tan fuerte que

Explanation:
Una sugerencia... :)

Selected response from:

Mariana Borio
Argentina
Local time: 00:38

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

me caló tan hondo

AliciaNGS

5 +3

Tanto se apoderó de mi (que...) / Se apoderó tanto de mí (que..)

Daniel Coria

3 +2

Fue (algo) tan fuerte que

Mariana Borio

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

it gripped me so much me caló tan hondo

Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 00:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

it gripped me so much Tanto se apoderó de mi (que...) / Se apoderó tanto de mí (que..)

Explanation:
My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 00:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

it gripped me so much

Fue (algo) tan fuerte que

Explanation:
Una sugerencia... :)

Mariana Borio
Argentina
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations