https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/2794256-no-mater-what-hammers-or-bruises-us.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

no mater what hammers or bruises us

Spanish translation: por muchos palos que nos dé la vida / por mucho que la vida nos maltrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no mater what hammers or bruises us
Spanish translation: por muchos palos que nos dé la vida / por mucho que la vida nos maltrate
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:26 Sep 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: no mater what hammers or bruises us
Sometimes the circumstances will surround you in such a way that it seems that you could not have possibly heard God correctly when you launched out. But that is exactly the time to act in accordance with what you believe – not in accordance with what you feel. With God fear will not stop us. We overcome. If we are believers nothing can alter it ***no mater what hammers or bruises us***. Jesus said his followers were to give their lives for him but not a hair of your head shall perish.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:05
por muchos palos que nos dé la vida / por mucho que la vida nos maltrate
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:05
Grading comment
Muchas gracias, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4por muchos palos que nos dé la vida / por mucho que la vida nos maltrate
Beatriz Ramírez de Haro
5 +3no importa lo que nos golpee o hiera
Remy Arce
5 +2sin importar qué nos lastime o hiera....
MarinaM
4sin importar lo que nos hiere y lastima
María Estela Ruiz Paz
4no importa lo que nos haga papilla o nos hiere
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
no importa lo que nos golpee o hiera


Explanation:
mi opción

Remy Arce
United States
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> Gracias Yaotl!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias Carmen!
agree  Vivian B E
9 hrs
  -> Gracias Vivian!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
por muchos palos que nos dé la vida / por mucho que la vida nos maltrate


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Muchas gracias, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> Gracias, Yaotl Altan:)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
  -> Thanks, Smartranslators!
agree  bcsantos
1 hr
  -> Gracias, bcsantos:)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Carmen:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sin importar qué nos lastime o hiera....


Explanation:
my option

MarinaM
Argentina
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avillos (X)
27 mins
  -> Muchas gracias Ana ; )
agree  Sandra Rodriguez
5 hrs
  -> muchas gracias Sandra ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin importar lo que nos hiere y lastima


Explanation:
sugerencia

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no importa lo que nos haga papilla o nos hiere


Explanation:
El martillo me sugiere "beat to a pulp."

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-03 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir "nos hiera."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations