This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

a growing body of professional, educated opinion

Spanish translation: corriente de opinión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of opinion
Spanish translation:corriente de opinión
Entered by: Ana Juliá

11:43 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: a growing body of professional, educated opinion
Let me say first to those of you who are seeking, that the question of origins is important, for you need to know at the very least, that the Bible does speak on these matters and has answers regarding such questions—however unpopular those answers are. What is more, you need to be aware that there is ***a growing body of professional, educated opinion*** which does not accept atheistic humanism and its portrayal of evolution as a fact.

cuerpo de opinión?? Me suena muy raro
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:57
existe / se está formando una corriente de opinión creciente en los medios profesionales y cultos
Explanation:
"... ustedes deben ser conscientes de / deben saber que se está formando una corriente de opinión creciente en los medios profesionales y cultos..."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un número creciente de opiniones profesionales y cultas
Barbara Cochran, MFA
4 +1existe / se está formando una corriente de opinión creciente en los medios profesionales y cultos
Beatriz Ramírez de Haro
4una creciente corriente de opinión culta
Natalia Pedrosa (X)
4creciente consentium de opiniones de sabios y profesionales
jude dabo
4una creciente corriente de opinión profesional informada
Alex Lago
3una creciente tendencia de opinión (de gente) profesional e informada
Silvia Calderón


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una creciente corriente de opinión culta


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/3092726?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-18 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Me equivoqué con el link, disculpa.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bod...

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un número creciente de opiniones profesionales y cultas


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creciente consentium de opiniones de sabios y profesionales


Explanation:
another option

jude dabo
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una creciente tendencia de opinión (de gente) profesional e informada


Explanation:
Otra opción.
En realidad "body" aquí se refiere simplemente a "un gran número/cantidad de".

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 20:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existe / se está formando una corriente de opinión creciente en los medios profesionales y cultos


Explanation:
"... ustedes deben ser conscientes de / deben saber que se está formando una corriente de opinión creciente en los medios profesionales y cultos..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: muy atinado, como siempre!
30 mins
  -> Muy amable Marjory. Saludos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una creciente corriente de opinión profesional informada


Explanation:
Otra opción

Alex Lago
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search