This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

disown the claims of Christ as Creator

Spanish translation: negando a Cristo como Creador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disown the claims of Christ as Creator
Spanish translation:negando a Cristo como Creador
Entered by: María Estela Ruiz Paz

13:58 Feb 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Creation vs. Evolution
English term or phrase: disown the claims of Christ as Creator
More than ever we need a vibrant and compassionate outgoing Christianity which is firmly rooted in a thorough understanding of origins. [...] Sadly the evangelical church has, in a large measure, sold its right to be a tangible and relevant force in modern society. In its drive to become contemporary and accepted by secular society, it has taken on the weak view of a God sidelined by his own Creation! If it continues to ***disown the claims of Christ as Creator***, it will in fact become more and more sidelined and be regarded as irrelevant.
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:19
negando a Cristo como Creador
Explanation:
Disown = desposeer - quitar, etc.
Se trata de quitar algo que se afirma categóricamente; por lo tanto entiendo que la elección correcta es "negando" (queda claro, porque podría ser:"negando las aseveraciones de Cristo como Creador" - me gusta más simplificado)

Suerte!
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 18:19
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repudiar las afirmaciones de Cristo como el Creador
Barbara Cochran, MFA
5desconocer los reclamos/las afirmaciones de Cristo como Creador
Cristina Heraud-van Tol
4 +1renegar de las afirmaciones que reivindican a Cristo como Creador
Laura Serván
5spanish
andrea piunn (X)
4 +1negando a Cristo como Creador
María Estela Ruiz Paz
4si persiste en desautorizar la acción creadora de Cristo
Beatriz Ramírez de Haro
4echar a un lado/ignorar la autoría de Cristo como Creador
Remy Arce
3desposeer a Cristo de la condición de creador
Abaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disown the claims of christ as creator
desconocer los reclamos/las afirmaciones de Cristo como Creador


Explanation:
Word Magic

claim Noun
reclamo, demanda, pretensión, reclamación; Synonyms: complaint, petition, protest, request, demand, exaction, pretense; Demand for something as rightful or due.
They struck in support of their claim for a shorter work day.

afirmación, argumentación, aseveración, enunciación, aserto; Synonyms: affirmation, say-so, statement, assertion, tenet, asseveration, averment, averral; An assertion that something is true or factual.
His claim that he was innocent.
Evidence contradicted the government's claims.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disown the claims of christ as creator
si persiste en desautorizar la acción creadora de Cristo


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disown the claims of christ as creator
repudiar las afirmaciones de Cristo como el Creador


Explanation:
Referencia:

Collins robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flapo: Todos son buenos, pero este me gustó más
28 mins
  -> ¡Muchas gracias, flapo!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
51 mins
  -> ¡Y gracias a ti, Carmen!
agree  Marjory Hord: sí considero que Cristo afirmaba ser el Creador, y es la idea
2 hrs
  -> Many thanks, Marjory!
agree  Alex Lago
3 hrs
  -> Hola y gracias, Alex.
disagree  OLMO: "Las afirmaciones de Cristo" se puede entender fácilmente como "las afirmaciones que hizo Cristo", es decir una autoproclamación de Cristo como el Creador o "Christ's claims as..." y no "the claims of Christ as..." (que no es lo mismo). Por eso disiento.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disown the claims of christ as creator
desposeer a Cristo de la condición de creador


Explanation:
Otra versión.

Abaz
Spain
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disown the claims of christ as creator
echar a un lado/ignorar la autoría de Cristo como Creador


Explanation:
otras opciones

Remy Arce
United States
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disown the claims of christ as creator
renegar de las afirmaciones que reivindican a Cristo como Creador


Explanation:
Otra opción.
Suerte"!


Laura Serván
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
1 hr
  -> Muchas gracias de nuevo Colombia, y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
disown the claims of christ as creator
spanish


Explanation:
repudiar los reclamos de Cristo como creador.

andrea piunn (X)
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disown the claims of christ as creator
negando a Cristo como Creador


Explanation:
Disown = desposeer - quitar, etc.
Se trata de quitar algo que se afirma categóricamente; por lo tanto entiendo que la elección correcta es "negando" (queda claro, porque podría ser:"negando las aseveraciones de Cristo como Creador" - me gusta más simplificado)

Suerte!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 18:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Rasquin (X): creo que es la opción más acertada
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search