GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Feb 20, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Admito / acepto gustoso el reproche |
| ||
4 | Acepto los reproches/las recriminaciones |
| ||
3 | me conformo con aguantar/soportar el reproche |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
i am content to bear the reproach me conformo con aguantar/soportar el reproche Explanation: ;) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-02-20 14:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Quizás pueda ser: "Puedo soportar la vergüenza, el desdén, el escarnio,etc" -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-02-20 14:36:33 GMT) -------------------------------------------------- Está hablando del reproche anterior: "I shall be reproached with the weakness...", de manera que sí que se refiere al reproche. Podría quedar como "Puedo aguantar el reproche", que enlaza con la frase anterior. No sé si te servirá de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am content to bear the reproach Acepto los reproches/las recriminaciones Explanation: It means that he's made peace with the fact that he'll have his detractors. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am content to bear the reproach Admito / acepto gustoso el reproche Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.