Spanish translation: llevar... a un terreno que excede su cometido
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Creation vs. Evolution
English term or phrase:to push ... beyond its remit
All those of evolutionary persuasion end up either with a Darwinian principle (accidental ‘good’ mutations survived as environments changed—survival of the fittest) or Lamarckianism (there was a need for a species to alter, so the genes of parents produced altered characteristics in the offspring—e.g. a small necked ancestor of the giraffe gave birth to longer necked offspring in order to reach a better food supply). For an evolutionist there is always a search for why order has come about since he has no framework of order in his starting assumptions. Yet the question ‘Why?’ is really outside the realm of science and to force an answer to this question from scientific enquiry is ***to push the scientific method beyond its remit***.