14:46 Feb 24, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Creation vs. Evolution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roxana V. Lamas United States Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
olas de mareas de inmensas profundidades Explanation: Glosario de Introducción a las mareas oceánicasmareas o corrientes de cuadratura o muertas (neap tides or tidal currents): Mareas de .... ola de marea (tidal wave): Ola de aguas someras causada por las ... www.meted.ucar.edu/oceans/tides_intro_es/glossary.htm - 49k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maremotos de gran profundidad Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olas de proporciones gigantescas Explanation: sounds more natural |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oleadas de inmensa(s) profundidad(es) Explanation: Por favor, ver refencias: *o·le·a·da Feminine - Noun - Singular Diminutives: oleadilla, oleadillas, oleadita, oleaditas Aumentatives: oleadona, oleadonas, oleadota, oleadotas surge, wave, beating of waves, billow, large wave, swell; Synonyms: ola, oleaje, marejada, tumbo, cáncamo de mar, ondaola; Ola de gran tamaño. ; Embate y golpe producido por una ola. wave, swell great number, great surge, surge; Synonyms: caudal, gran número, montón, multitud, avalancha, mar, masa * Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/oleadas.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olas tidales (o de marea) de gran profundidad Explanation: Esa ola era llamada “Ola Tidal”, una ola de marea, un fenómeno que se forma unas dos veces al año con las mayores mareas de la temporada y que ocurre al ... www.mazcue.com.ar/pororoca-surfeando-el-amazonas/ - 30k Los cordones litorales limitan zonas protegidas de las olas (lagoon, Fig. ... A gran escala. la propagacion compleja de la onda de marea induce corrientes de marea (o tidales). estas estan controladas por la topografia y la profundidad ... www.geocities.com/geo_info/geo/deltdoc/deltdoc2.htm - 36k A veces, en mar abierto, olas marinas gigantes, llamadas tsunamis u olas de marea (véase Tsunami), se precipitan sobre las costas circundantes con una ... mx.encarta.msn.com/encyclopedia_761561041/Marea.html - 29k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oleadas inmensas / inmensas oleadas Explanation: Entiendo que de depth es aquí tamaño, no profundidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olas de marea asombrosamente profundas Explanation: mi opción saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.