ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

rapture

Spanish translation: el rapto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapture
Spanish translation:el rapto
Entered by: José Nolasco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Mar 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / La Biblia
English term or phrase: rapture
It is commonly believed among many who consider themselves Evangelical Christians (the group I like to call ‘Mainstream Christianity’, those with the most correct beliefs), that the rapture could have happened since the days of the Apostles.
José Nolasco
El Salvador
Local time: 03:57
el rapto
Explanation:
En la segunda venida de Cristo
Selected response from:

flapo
Mexico
Local time: 03:57
Grading comment
Sí Flapo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7el raptoflapo
3écstasis
marideoba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
el rapto


Explanation:
En la segunda venida de Cristo

flapo
Mexico
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Sí Flapo
Notes to answerer
Asker: Gracias mil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Pues parce que así es... agree!
47 mins
  -> Gracias
agree  Marjory Hord: asi se le llama cuando "viene en los cielos por los suyos"
2 hrs
  -> Gracias
agree  Deborah Lockett: sí, también conocido como el rapto de la iglesia http://images.google.es/images?hl=es&um=1&q="el rapto de la ...
7 hrs
  -> Gracias!
agree  Veronica Colasanto
15 hrs
  -> Gracias!
agree  Pilar Díez
19 hrs
  -> Gracias!
agree  Pablo Contreras
21 hrs
  -> Gracias!
agree  JaneTranslates
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écstasis


Explanation:
1. a) A state or experience of being carried away by overwhelming emotion; b) a mystical experience in which the spirit is exalted to a knowledge of divine things.


marideoba
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy