ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

God’s way is not to allow

Spanish translation: no es la voluntad de Dios permitir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God’s way is not to allow
Spanish translation:no es la voluntad de Dios permitir
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Mar 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / abortion
English term or phrase: God’s way is not to allow
Genesis has no room for abortion—even the murderer Cain was not aborted at birth, neither Esau who brought much trouble to the Lord’s people later. ***God’s way is not to allow*** the slaughter of children to justify promiscuous behaviour.
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:02
no es la voluntad de Dios permitir
Explanation:
pensando en esto "Tus progresos en él dependerán de tu determinación, tu fe y la voluntad que tengas de seguir la voluntad de Dios hasta encontrar la solución a tus problemas ...
books.google.ro/books?isbn=8476458894..."
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9no es la voluntad de Dios permitircameliaim
4 +2No está en los caminos de Dios permitirlo
Óscar Delgado Gosálvez
4 +1Designio.
Juan Jacob
5la pedagogía de Dios no es permitir
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
god’s way is not to allow
no es la voluntad de Dios permitir


Explanation:
pensando en esto "Tus progresos en él dependerán de tu determinación, tu fe y la voluntad que tengas de seguir la voluntad de Dios hasta encontrar la solución a tus problemas ...
books.google.ro/books?isbn=8476458894..."

cameliaim
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: exacto
1 min
  -> gracias, Oswaldo.

agree  Ysabel812
13 mins
  -> gracias, Ysabel.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
27 mins
  -> gracias, Beatriz.

agree  Carmen Valentín
46 mins
  -> gracias, Carmen.

agree  Remy Arce
59 mins
  -> gracias, Remy.

agree  Alex Lago: lo cambiaria a "La voluntad de dios en no permitir", me suena mejor
1 hr
  -> gracias, Alex.

agree  MariCarmen Pizarro
1 hr
  -> gracias, MariCarmen.

agree  Pilar Díez
4 hrs
  -> gracias, Pilar.

agree  JaneTranslates
12 hrs
  -> gracias, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
god’s way is not to allow
la pedagogía de Dios no es permitir


Explanation:
[DOC] LOS HOMBRES SENSIBLES, LOS REFUTADORES DE LEYENDAS Y LOS REYES MAGOS Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Son juegos destinados a permitir a los participantes conocerse entre sí. .... Profundizar en la pedagogía de Dios y los criterios metodológicos que la ...
www.san-pablo.com.ar/rol/dossier/dossier_292.doc - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
god’s way is not to allow
No está en los caminos de Dios permitirlo


Explanation:
Es otra sugerencia, para ajustarlo al término bíblico usual ("camino"), que también utiliza el Texto Fuente:
Romanos 11:33 y 34
Salmo 18


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-25 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

No está en los caminos de Dios permitir...


Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
0 min
  -> Muchas gracias, Lucía, muchos saludos.

agree  Magdalena Rasquin
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
god’s way is not to allow
Designio.


Explanation:
Creo que designio se acomoda más en este contexto religioso como equivalente a propósito, voluntad...

http://www.wordreference.com/definicion/designio

Juan Jacob
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: También.
7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2009 - Changes made by cameliaim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 25, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: