KudoZ home » English to Spanish » Religion

self-made

Spanish translation: que ha triunfado por su propio esfuerzo

18:59 Jul 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Book on Mentoring

English term or phrase: self-made

Hello,
This is the context:
"We encounter too many individuals who think they know it
all, bragging, “I’m a **self-made man**.” These renegades and Lone Rangers seem proud of the fact no one ever taught or contributed to their talents or know-how—and it shows!"

Blessings,
Elena

Ma.Elena Carrión de Medina KudoZ activity Questions: 63 (none open) (2 closed without grading) Answers: 94 Ecuador
Local time: 19:22

Spanish translation:que ha triunfado por su propio esfuerzo

Explanation:
sefl-made man: hombre que ha triunfado por su propio esfuerzo (Larousse)

Selected response from:

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 22:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

que ha triunfado por su propio esfuerzo

AySTraducciones

4 +6

autodidacta

Laura Ojeda

4 +2

hecho a sí mismo

Abaz

4 +1

Yo mi hice solo.

Marylen

hecho a mí mismo

Miguel Martin

hecho rico por mi propia cuenta

Ricardo Obando

Autosuficiente

carmenolivetti

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

que ha triunfado por su propio esfuerzo

Explanation:
sefl-made man: hombre que ha triunfado por su propio esfuerzo (Larousse)

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 22:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

hecho rico por mi propia cuenta

Explanation:
O "progresé por mi propia cuenta"

Ricardo Obando
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

autodidacta

Explanation:
Del dicc. de la RAE:

autodidacto, ta.(Del gr. αὐτοδίδακτος).1. adj. Que se instruye por sí mismo. MORF. U. m., para referirse al masculino, la forma autodidacta.

Laura Ojeda
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

hecho a mí mismo

Explanation:
yo lo diría así

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,370 de "hombre hecho a si mismo. (0.35 segundos)
Resultados de la búsqueda

Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "hombre hecho a si mismo. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:

Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Hombre hecho a si mismo Angel Guitian Iglesias- Artelista.com
Hombre hecho a si mismo, Pintura de Angel Guitian Iglesias,Tecnica mixta sobre cartón pluma.
www.artelista.com/.../3604357544708627-hombrehechoasimismo.... - En caché - Similares -
2.
HOMBRE HECHO A SI MISMO, UN NORAH VINCENT Librerias Paradigma ...
HOMBRE HECHO A SI MISMO, UN. Editorial: 310 páginas. Isbn: 8441-4193-6-1. $65 || U$s17.47 (Convertir) · Ver más información técnica >> ...
www.paradigmalibros.com/libros/.../844141936.html - En caché - Similares -
3.
Joseba Kerejeta. El éxito de un hombre hecho a si mismo.
Como decía, un hombre hecho a si mismo y una vida dedicada a sus aficiones deportivas. Empezó por la caza, hasta que conoció la pesca submarina, ...
www.durangon.com/?p=506 - En caché - Similares -

Miguel Martin
Germany
Local time: 01:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hecho a sí mismo

Explanation:
Es expresión muy utilizada.

Soy un hombre hecho a sí mismo. En tercera persona.

Abaz
Spain
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 90

8 hrs confidence:

Autosuficiente

Explanation:
En ese contexto me parece que se refiere a una perona que todo lo puede y todo lo sabe, sin ayuda de los demás. Por eso sugiero esta traducción.

carmenolivetti
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Yo mi hice solo.

Explanation:
Se usa mucho en Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-07 05:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "mE hice solo".

Marylen
Argentina
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4