ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

to glean from the evangelist’s ministry

Spanish translation: aprender


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to glean
Spanish translation:aprender
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jul 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: to glean from the evangelist’s ministry
Uno de los peligros a los que se enfrenta el evangelista son las tentaciones sexuales:

Regretfully, there are individuals who, for any number of reasons, may identify the evangelist as a god-like figure, someone to be almost idolized. This is not necessarily their intent, but as the evangelist’s ministry is effective, people are drawn to the evangelist and equate the evangelist with the power he is able to manifest. As they are blessed, their desire is to be close to the evangelist, ***to glean from the evangelist’s ministry***, and to serve the evangelist, repaying the evangelist for the blessings received. In their desire to give back to the evangelist, they are often willing to do anything, including providing sexual favors.
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:48
aprender lo que les pueda enseñar el ministerio del evangelista
Explanation:
glean is often used with knowledge - to glean knowledge

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6.190 de "glean knowledge"
http://www.google.es/search?hl=es&q="glean knowledge"&meta=&...
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 07:48
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aprender lo que les pueda enseñar el ministerio del evangelista
Deborah Lockett
4 +1captar la luz que emiten los ministros evangelistas
Rafael Molina Pulgar
4nutrirse del ministerio del evangelistaAbaz
4crecer con/recogerse en los ministerios evangelistasVerónica Lassa
4enriquecerse, beneficiarse de
Óscar Delgado Gosálvez
4beneficiarse del ministerio del evangelistaCarlos Ordaz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captar la luz que emiten los ministros evangelistas


Explanation:
reflejar la luz que emiten los ministros evangelistas
resplandecer con la luz que emiten los ministros evangelistas

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Muy buena. También "irradian"
7 mins
  -> Gracias, Beatriz.

disagree  Carlos Ordaz: Rafael eso seria mas bien para el termino "gleam"
7 mins
  -> Yo sólo trato de traducir el mensaje.

agree  Deborah Lockett: lo que comentó Carlos es verdad pero me parece muy chistoso :-) Muy apropiada para el contexto tu traducción
22 mins
  -> No entiendo bien a bien lo que quiere decir. Gracias, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiarse del ministerio del evangelista


Explanation:
!

Carlos Ordaz
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enriquecerse, beneficiarse de


Explanation:
To glean es cosechar, obtener pequeños beneficios de aquí y de allá.
en el sentido de la frase que propones.


Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aprender lo que les pueda enseñar el ministerio del evangelista


Explanation:
glean is often used with knowledge - to glean knowledge

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6.190 de "glean knowledge"
http://www.google.es/search?hl=es&q="glean knowledge"&meta=&...

Deborah Lockett
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Lara: Esto me parece mejor ;)
3 hrs
  -> gracias Daniela, un saludo :-) Deborah

agree  Elizabeth Medina: Agree. Or simply: Aprender del ministerio del evangelista.
9 hrs
  -> thanks Elizabeth, hugs :-) Deb
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crecer con/recogerse en los ministerios evangelistas


Explanation:
:)


Verónica Lassa
Argentina
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutrirse del ministerio del evangelista


Explanation:
Una forma de expresarlo.

Abaz
Spain
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: