ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

Holy Spirit empowered faith

Spanish translation: la fe que proviene del Espíritu Santo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holy Spirit empowered faith
Spanish translation:la fe que proviene del Espíritu Santo
Entered by: Remy Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jul 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book
English term or phrase: Holy Spirit empowered faith
Philip was obedient. The eunuch’s heart was ready to receive the message. The Holy Spirit granted the faith to receive salvation by believing and declaring that Jesus Christ is the Son of God. This was outside the scope of the eunuch’s religious views. Only by ***Holy Spirit empowered faith*** could he believe and receive.
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:18
la fe que proviene del Espíritu Santo
Explanation:
otra opción bíbica
Selected response from:

Remy Arce
Local time: 02:18
Grading comment
Gracias, Remy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la fe que proviene del Espíritu Santo
Remy Arce
4 +2fe fortalecida por el Espíritu Santo
Nicholas Ferreira
4 +1La fé revestida (imbuida, infundida) por el Espíritu Santo
yoisa
4 +1la fuerza de la fe que da el Espíritu Santo
Óscar Delgado Gosálvez
3Sólo por la intervención del Espíritu Santo bastó su fe para creer y recibir.
Deborah Lockett


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holy spirit empowered faith
La fé revestida (imbuida, infundida) por el Espíritu Santo


Explanation:
Espero que sea de ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-28 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fe...sin tilde. Es la fuerza de la costumbre.....

yoisa
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: infundida
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holy spirit empowered faith
la fuerza de la fe que da el Espíritu Santo


Explanation:
la fuerza de la fe que otorga el Espíritu Santo

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude69
7 hrs
  -> Gracias, Jude.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holy spirit empowered faith
fe fortalecida por el Espíritu Santo


Explanation:
empower = fortalecer

Nicholas Ferreira
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos
7 mins

agree  jude69
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holy spirit empowered faith
Sólo por la intervención del Espíritu Santo bastó su fe para creer y recibir.


Explanation:
according to the line above: The Holy Spirit granted the faith...

Deborah Lockett
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holy spirit empowered faith
la fe que proviene del Espíritu Santo


Explanation:
otra opción bíbica

Remy Arce
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265
Grading comment
Gracias, Remy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Aubele
8 hrs
  -> ¡gracias Viviana!

agree  David Torre
23 hrs
  -> ¡gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: