ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

Altar Counselors / workers

Spanish translation: consejeros/ consejeros espirituales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Aug 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / preparing an evangelistic crusade
English term or phrase: Altar Counselors / workers
***Altar and Prayer Counselors***: In addition to the prayer support that must occur prior to the crusade, there should be training for workers who will be assisting in the altar times. Your ***altar workers*** and prayer counselors should be well-versed in scripture and have sound biblical theology. The local churches are good sources for these individuals. The counselors should be trained in how to pray with people, how to counsel people, and how to make referrals for individuals whose needs are beyond their expertise and/or capabilities.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:00
Spanish translation:consejeros/ consejeros espirituales
Explanation:
Me parecen adecuados-
Selected response from:

Marjory Hord
Mexico
Local time: 00:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consejeros/ consejeros espirituales
Marjory Hord
5ujieres de la plataforma
Rafael Serrano
4consejeros de altar/ujieres
Remy Arce


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altar counselors / workers
consejeros de altar/ujieres


Explanation:
dos opciones

Remy Arce
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
altar counselors / workers
ujieres de la plataforma


Explanation:
En el mundo hispano los evangélicos no usan mucho la palabra «altar» sino «plataforma».



    Reference: http://lacorriente.com/article/Editorial/132/
    Reference: http://www.gccsda.com/index.php?option=com_content&task=view...
Rafael Serrano
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altar counselors / workers
consejeros/ consejeros espirituales


Explanation:
Me parecen adecuados-

Marjory Hord
Mexico
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: