Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Religion / New Testament | | English term or phrase: "periphrastic perfect passive subjunctive" (Greek grammar) | I cannot tell in which order to place the words. The original reads: The verb is the ----periphrastic perfect passive subjunctive ---- of didomai, "to give".
Perhaps someone with a knowledge of Eng., Sp. and Greek might help.
Thanks! |
| | | Selected response from:
Rafael Serrano
Local time: 08:13
| Grading comment Gracias, Rafael. Y gracias a todos los que contribuyeron también!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | ref | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | "periphrastic perfect passive subjunctive" (greek grammar) perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo
Explanation:
Espero te ayude. Así aparece en el libro en español de A.T. Robertson I «Imágenes verbales del Nuevo Testamento».
| Rafael Serrano
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 172
|
| | Grading comment | Gracias, Rafael. Y gracias a todos los que contribuyeron también! |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | "periphrastic perfect passive subjunctive" (greek grammar) perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo
Explanation:
Yo lo dejaría así
| | |
1 hr confidence:  | "periphrastic perfect passive subjunctive" (greek grammar) perfecto de subjuntivo perifrástico pasivo
Explanation:
El perfecto es un tiempo del modo subjuntivo.
Se dice "presente / futuro / pretérito perfecto o imperfecto de subjuntivo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perifrástico pasivo es la voz.
El orden es: Tiempo - Modo - Voz
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
