ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Religion

Travel box

Spanish translation: estuche portatil


04:20 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion (Episcopal)
English term or phrase: Travel box
I just got through looking at 34 pages of glossary and could not find the terminology. The travel box is a container with a cruet of consecrated wine, wafers and linens. It is used to take communion to parishioners who are sick, gave birth, an emergency,etc. so who can't attend services in person. Ayudadme! Mil gracias....
Roy
(Guatemala)
Roy Hendy
United States
Local time: 06:46
Spanish translation:estuche portatil
Explanation:
Sería un estuche portatil para la comunión o Santa Cena.
Selected response from:

rosanpugliese
United States
Local time: 08:46
Grading comment
Ay, Dios mio, I am somewhat torn here: the translation I decided on is "estuche portatil de comunion" which is a combination of both answers.Can I award 2 points to each interpreter? Thank you!
Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estuche portatilrosanpugliese
3estuche (de la comunión/Santa Cena)
JaneTranslates


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel box
estuche (de la comunión/Santa Cena)


Explanation:
This is what my husband calls his.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel box
estuche portatil


Explanation:
Sería un estuche portatil para la comunión o Santa Cena.

rosanpugliese
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ay, Dios mio, I am somewhat torn here: the translation I decided on is "estuche portatil de comunion" which is a combination of both answers.Can I award 2 points to each interpreter? Thank you!
Roy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy