Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | English term or phrase: address (en este contexto) | This essay deals with the *address* of the Lord's Prayer, namely, to Whom the prayer is raised: God the Father.
En este largo ensayo, se trata únicamente de las primeras dos palabras del Padrenuestro (Padre nuestro). El mismo título del ensayo es "The Address of the Lord´s Prayer", el cual he traducido como "A Quién se dirige el Padrenuestro", ya que de hecho el ensayo explica que la oración está dirigida a Dios Padre. Sin embargo, a lo largo del documento, se hace referencia a la "address" de la oración, donde es difícil reemplazar el sustantivo "address" con una frase como la mencionada arriba. Me escapa la palabra o expresión en español que contemplaría este significado como sustantivo mismo.
Mil gracias de antemano.
Bill |
| | | invocación/el llamado | Explanation:
Creo que estoy en una línea algo parecida a la de Tadzio.
RAE:
invocación.
(Del lat. invocatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de invocar.
2. f. Palabra o palabras con que se invoca.
3. f. En ciertos poemas, parte en que el poeta pide inspiración a una deidad o musa.
Catecismo de la Iglesia Católica:
2780 Podemos invocar a Dios como "Padre" porque él nos ha sido revelado por su Hijo hecho hombre y su Espíritu nos lo hace conocer.
http://www.vatican.va/archive/ESL0022/__PA3.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-24 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, perdón, RETIRO LO DE LLAMADO, TADZIO YA LO HABÍA PUESTO!! |
| Selected response from:
  Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 06:43
| Grading comment De hecho, en el contexto del discurso a mano, la palabra "invocación" es excelente. Si bien había varias respuestas buenas y válidas, el discurso trata del hecho de "dirigirse a Dios"; por lo tanto, he optado por la palabra "invocación" para encajar este significado. ¡Muchas gracias a Lucia y a todos que aportaron!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5