ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

Who is like unto the beast?

Spanish translation: ¿Quién es semejante a la bestia?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Who is like unto the beast?
Spanish translation:¿Quién es semejante a la bestia?
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Apr 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Religion / Citas
English term or phrase: Who is like unto the beast?
MY REACTION
Who is like unto the beast? who is able to make war with him? [Rev. 13:4b]
Argentine Translator
Argentina
Local time: 18:47
¿Quién es semejante a la bestia?
Explanation:
"....y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia, y quién puede luchar contra ella?".

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis 13.4...
Selected response from:

Luximar
United States
Local time: 17:47
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4¿quién como la bestia, y quién podrá luchar contra ella?
Ximena Diaz
5 +1¿Quién es semejante a la bestia?
Luximar
5¿Quién es semejante a la bestia salvaje?Richard Vranch


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
who is like unto the beast?
¿Quién es semejante a la bestia?


Explanation:
"....y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia, y quién puede luchar contra ella?".

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalipsis 13.4...

Luximar
United States
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Claro que también vale! eski
3 hrs
  -> Gracias. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
who is like unto the beast?
¿quién como la bestia, y quién podrá luchar contra ella?


Explanation:
Eso es lo que dice en Apocalipsis 13:4

Ximena Diaz
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mendezhord
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  eski
3 hrs
  -> thank you:)

agree  Esperanza González
4 hrs
  -> thank you :)

agree  Matt Timm
11 hrs
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who is like unto the beast?
¿Quién es semejante a la bestia salvaje?


Explanation:
This is how the New World Translation renders the expression. It is important to translate the beast as "wild" as the original Greek text includes a word that means "wild beast" not just beast.
See Westcott and Hort's Master Greek Text of the Christian Greek Scriptures.

Richard Vranch
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: