KudoZ home » English to Spanish » Religion

doctrinal distinctives of the organization

Spanish translation: distintivos doctrinales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:22 Apr 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Religion

English term or phrase: doctrinal distinctives of the organization

We say our organization's doctrinal distinctives are evangelical, Arminian and Wesleyan. Which is the correct way to render the phrase: "distinciones doctrinales" or "distintivos doctrinales?" (usage: Colombia; powerpoint)

shregley Not a translator KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 6 United States
Local time: 17:47

Spanish translation:distintivos doctrinales

Explanation:
Distinciones se refiere más a grados académicos.

Selected response from:

Ximena Diaz
Local time: 17:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

distintivos doctrinales

Ximena Diaz

4 +1

características doctrinales de la organización

Fernando Romero

los rasgos distintivos doctrinales de nuestra organización son..

Susana Jeronimo

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

distintivos doctrinales

Explanation:
Distinciones se refiere más a grados académicos.

Ximena Diaz
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

los rasgos distintivos doctrinales de nuestra organización son..

Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

características doctrinales de la organización

Explanation:
I would say that "distintivo" is more a term that express a concrete physical concept that would diffrenciate a religious group from others, like the Jewish cap, or the Muslim garment. in the word "características" you would include both the practices, and the background of a given religious organization.

Reference: http://rsanzcarrera2.wordpress.com/2007/07/10/caracteristica...
Reference: http://www.google.com.do/search?q=caracteristicas+doctrinale...

Fernando Romero
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doctrinal distinctives of the organization

Spanish translation: distintivos doctrinales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doctrinal distinctives of the organization

Spanish translation: distintivos doctrinales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.