ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

EASTER vs PASSOVER

Spanish translation: Semana Santa -Pascua judia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jun 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: EASTER vs PASSOVER
Buenas: necesitaría una aclaración por favor. Si no recuerdo mal passover el la pascua judía ¿no? Si en una traducción cuyo contexto no permite delimitar la religión, ¿ambos terminos pueden traducirse al castellano por Semana Santa o Pascua? ¿La Semana Santa es únicamente cristiana o católica? ?Passover podría también hacer referencia a la Semana Santa cristiana? ¿Pascua puede utilizarse para los cristianos católicos?
Un poco de luz

gracias
Miguel Pacheco
Spain
Local time: 23:47
Spanish translation:Semana Santa -Pascua judia
Explanation:
Easter: En inglés se refiere a la celebración católica. Semana Santa. (Pascua en España se refiere a la Resurrección mientras que Semana santa se refiere a los días que van desde el Domingo de Ramos hasta el de Resurrección).

Passover: En inglés hace referencia solamente a la celebración judía. Pascua judía
Selected response from:

Susana González Tuya
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pascua / Pésaj
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +3Semana Santa -Pascua judia
Susana González Tuya


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
easter vs passover
Pascua / Pésaj


Explanation:
Passover = Pésaj

http://es.wikipedia.org/wiki/Pésaj

It commemorates the departure of the peoples of Israel from Egypt. It is not "Easter" at all.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
11 mins

agree  isabel murillo
2 hrs

agree  Ximena Diaz
2 hrs

agree  eski
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
easter vs passover
Semana Santa -Pascua judia


Explanation:
Easter: En inglés se refiere a la celebración católica. Semana Santa. (Pascua en España se refiere a la Resurrección mientras que Semana santa se refiere a los días que van desde el Domingo de Ramos hasta el de Resurrección).

Passover: En inglés hace referencia solamente a la celebración judía. Pascua judía

Susana González Tuya
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper: De acuerdo con Susana. Igual en Perú.
2 hrs
  -> gracias

agree  Lords: http://www.infoplease.com/spot/movablefeasts1.html
6 hrs
  -> gracias

agree  Marjory Hord: y si se quiere hablar de Easter Sunday, lo mas comun es domingo de Resureccion
13 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: