Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: before he will ever realize | Hola colegas,
Me gustaría recibir ayuda para traducir correctamente esta frase:"Man must stop war with God by receiving Christ as his Lord and Savior before he will ever realize inward peace". Sólo me interesa la parte que dice: ...before he will ever realize inward peace.
Gracias |
| | | Spanish translation:el hombre nunca conseguirá | Explanation:
e.g. Si no deja su guerra contra Dios, recibiendo Cristo como su Señor, el hombre nunca conseguirá la paz interna
En este caso "before he will ever" funciona como una conjuncion que significa lo mismo que "if he is to ever" |
| Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 22:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
