Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Religion / Masonic handbook
English term or phrase:tiled meeting
The term appears in the section of the handbook dealing with salaams. It says as follows:
Salaams.
(USED IN TILED MEETINGS ONLY.)
A Noble addressing the Potentate while he is presiding in the East should always give the Salaam. The potentate gives the sign of the Order in return and does not salaam.
That's all the context I have. What kind of meeting is a "tiled meeting"? I found the term mentioned in some masonic webpages, but in none of them the explanation of what that is.
Explanation: Las reuniones se denominan "tenidas" y hay de diversos tipos: de adopción (para iniciar a un miembro nuevo), familiar (en ocasión de la muerte de un miembro, del matrimonio o de otro acontecimiento de esta naturaleza), de obligación (ritual), tenida blanca abierta (que incluye a profanos), tenida blanca (con un invitado profano), colectiva (para varias logias).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-06 15:03:44 GMT) --------------------------------------------------
¡PERDÓN! Preocupada en las explicaciones, olvidé añadir que, en este caso es: "tenida CERRADA". Generalmente en la invitación o anuncio se especifica si, por ejemplo, las mujeres no están incluidas o los no crípticos, etc.
Es que en el año 3 Conejo (calendario maya), allá por los tiempos de la invención del hilo negro, tuve un novio masón y me interesé en el tema y en el lenguaje críptico (tanto gestual como verbal) que usan.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
reunion cerrada
Explanation: Not sure of this but in freemasonry it means a closed meeting of initiates only, I can only assume here that it means a meeting restricted to members of this Order.
Explanation: Las reuniones se denominan "tenidas" y hay de diversos tipos: de adopción (para iniciar a un miembro nuevo), familiar (en ocasión de la muerte de un miembro, del matrimonio o de otro acontecimiento de esta naturaleza), de obligación (ritual), tenida blanca abierta (que incluye a profanos), tenida blanca (con un invitado profano), colectiva (para varias logias).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-06 15:03:44 GMT) --------------------------------------------------
¡PERDÓN! Preocupada en las explicaciones, olvidé añadir que, en este caso es: "tenida CERRADA". Generalmente en la invitación o anuncio se especifica si, por ejemplo, las mujeres no están incluidas o los no crípticos, etc.
La primera opción es la que más me gusta. Estos encuentros son reuniones sociales con el agregado del temario preparado para tratar en esa reunión.
Este sitio es muy interesante para informarse.
Susana Jeronimo Argentina Local time: 18:48 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 10
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
