KudoZ home » English to Spanish » Religion

which brands as unbelief that

Spanish translation: que tilda de descreimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	which brands as unbelief that
Spanish translation:	que tilda de descreimiento
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Oct 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Religion

English term or phrase: which brands as unbelief that

The existence of a written creed can lead to an attitude of mind which brands as unbelief that questioning of accepted ideas without which progress is impossible.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 00:48

que tilda de incredulidad

Explanation:
Una opción:
La existencia de un credo escrito puede dar lugar a una actitud mental que tilda de incredulidad cuestionarse las ideas aceptadas...

Selected response from:

Fatima Nunez
Spain
Local time: 23:48

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

que tilda de incredulidad

Fatima Nunez

4 +3

que etiqueta como descreimiento

isabel murillo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

que tilda de incredulidad

Explanation:
Una opción:
La existencia de un credo escrito puede dar lugar a una actitud mental que tilda de incredulidad cuestionarse las ideas aceptadas...

Fatima Nunez
Spain
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Gracias.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

que etiqueta como descreimiento

Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-10-18 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Me inclino por descreimiento, por la definición que del término indica el DRAE:
Falta, abandono de fe, de creencia, especialmente en lo que se refiere a religión

isabel murillo
Local time: 23:48
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Gracias.

Asker: Gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which brands as unbelief that

Spanish translation: que tilda de descreimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

which brands as unbelief that

Spanish translation: que tilda de descreimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.