Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: wealth-accumulating insight | No estoy segura si podría ser "Riqueza de conocimiento o Sabiduría".
Es un artículo religioso y dice:
Now a person who knows that God aims to bless him because of his faith rather than because of his wealth-accumulating insight will look upon the needy from a new perspective. He will say, “Well now, here is a person a lot like myself. He has no power or means for bartering with God. All he can do is trust him.
hoping it would be enough. |
|  macielsuazoKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 25
Dominican Republic
| | Local time: 17:48
|
| | su capacidad de acumular riqueza(s) | Explanation:
Lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pg - Ellen G. White Writingstext.egwwritings.org/publication.php?pubtype=Book...5TI... Dios es el que da el tacto, la capacidad de acumular riquezas y, por lo tanto, todo debe ser colocado ante su altar. He aquí lo que se requiere: “Honra al Señor con tus bienes”. ...
Atrayendo La Riquezamensajedeldia.com/atrayendo-la-riqueza.. El éxito empresarial y la capacidad de acumular riquezas mediante la atracción de las mismas, se codea permanentemente con el asumir riesgos, con la ...
www.padigital.com.pa/periodico/edicion-anterior/ey-interna....
Tener presente que el éxito no es la capacidad de acumular riquezas, sino de ser feliz y hacer felices a los demás, fue un recorderis de Nivia Echevarría. ...
sinoquieresnololeas.blogspot.com/.../un-planeta-que-no-es-mundo.ht... La calidad de vida es mucho más que la capacidad de acumular riquezas, posesiones, es mucho más. La calidad de tu vida son tus valores, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-11-04 20:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya sido útil ¡Suerte! |
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:48
| Grading comment Hola Beatriz!
Muchas gracias, la utilicé tal cual.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
1 day15 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 su capacidad de acumular riqueza(s)
Explanation:
Lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pg - Ellen G. White Writingstext.egwwritings.org/publication.php?pubtype=Book...5TI... Dios es el que da el tacto, la capacidad de acumular riquezas y, por lo tanto, todo debe ser colocado ante su altar. He aquí lo que se requiere: “Honra al Señor con tus bienes”. ...
Atrayendo La Riquezamensajedeldia.com/atrayendo-la-riqueza.. El éxito empresarial y la capacidad de acumular riquezas mediante la atracción de las mismas, se codea permanentemente con el asumir riesgos, con la ...
www.padigital.com.pa/periodico/edicion-anterior/ey-interna....
Tener presente que el éxito no es la capacidad de acumular riquezas, sino de ser feliz y hacer felices a los demás, fue un recorderis de Nivia Echevarría. ...
sinoquieresnololeas.blogspot.com/.../un-planeta-que-no-es-mundo.ht... La calidad de vida es mucho más que la capacidad de acumular riquezas, posesiones, es mucho más. La calidad de tu vida son tus valores, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-11-04 20:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya sido útil ¡Suerte!
| | | Grading comment Hola Beatriz!
Muchas gracias, la utilicé tal cual. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
