Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion
English term or phrase:assurance of faith
The text I'm working with has an entire chapter on the 'Assurance of Faith'. I've seen "assurance" in this context translated in various ways: "certeza", "certidumbre", "seguridad", etc. However, the chapter uses an entire range of words based upon the verb "assure": the "assured" Christian; God "assures" his children, etc.
Is there a universally accepted term in religious jargon for "assurance of faith", considered a 'step' in the life of faith? Thanks much for any enlightenment!
Explanation: This all sounds very Protestant to me...
I think "seguridad" really is the best bet. "Seguridad de la fe" itself occurs quite often (some 430 Google hits; don't believe the reported figure of 26.3 million!). Plenty of them seem to me to be along just the right lines:
In other words it covers the ideas of faith being assured, ie, strong and well-established, making the believer feel safe (seguro) and trust in God.
The great advantage, in view of the context you describe, is that with its cognates, various forms of "asegurar", it should cover all bases in the chapter.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-08 17:16:54 GMT) --------------------------------------------------
In an essay entitled "La Epístola A Los Hebreos Y la Seguridad Eterna", Ramón R. Herrera quotes the same verse you have, Hebrews 10.22, "en plena certidumbre de fe", and comments: "Este pasaje es apenas uno de los muchos en el libro de los Hebreos que demuestra la confianza de Pablo en la seguridad del creyente." http://www.enlineaconlapalabra.com/estudios/hebreos_segurida...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-08 18:06:18 GMT) --------------------------------------------------
It's true that "seguridad" is a state rather than a process; but if you need to express the latter then making it verbal should do the trick: "Asegurar la fe": making faith secure. As here, for example:
"Por esa razón, cuando el Señor resucitó de entre los muertos y se manifestó a sus discípulos [...] tras vivir con ellos durante algunos días, los que le parecieron suficientes para afianzar el evangelio y asegurar la fe en la resurrección, subió a los cielos para que nadie lo viera, antes bien, lo poseyeran por la fe." http://www.mercaba.org/DIESDOMINI/T-O/33C/ev_Ag.htm
There's even this, from our old friend Miguel de Unamuno:
"Después de Pablo rodaron los años y las generaciones cristianas, trabajando en torno de aquel dogma central y sus consecuencias para asegurar la fe en la inmortalidad del alma individual [...]" http://books.google.es/books?id=Vy6L-9x-z2AC&pg=PA115&lpg=PA...
The Bible text given as the sub-heading of this chapter is Hebreos 10:22: "Acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe...." Por si sirve aclarar lo que se trata...Bill
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
confirmación
Explanation: en el catolicismo por lo menos
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-11-08 15:48:33 GMT) --------------------------------------------------
if you are talking about the sacrament of confirmation
Rosa Grau Spain Local time: 23:48 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Rosa, pero no se trata de un sacramento, sino un "proceso" o "acontecmiento", según lo entiendo, en el cual el cristiano experimenta mayor comunión con Dios. Esta "certidumbre" tiene grados, y según lo que explica el libro, puede aumentarse o disminuirse según la "medida" de la fe.
Explanation: jueves 17 de septiembre de 2009
“AFIRMANDO” NUESTRA FE
Estoy convencido de que la gente pierde la esperanza cuando pierde la fe. Han oído demasiados sermones, han leído demasiados libros, pero por donde miren a su alrededor, ven ejemplos de naufragios en la fe. Cristianos que alguna vez estuvieron desposados con la fe, hoy rinden su confianza en Dios, en medio de sus momentos difíciles. Así que ¿hacia dónde se torna la gente que busca esperanza? El Espíritu me habló claramente esta palabra: “Debes anclar tu fe. Afirmar tu corazón para confiar en Dios en todas las cosas, en todo momento”.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
