05:16 Nov 9, 2011 

Gracias por su comprensión, pero como lo mencioné, es lo único en lo que pensé cuando vi que la traductora pensaba que era incorrecto. La mayoría de los libros no utilizan gerundios en sus títulos pero es correcto su uso. Conozco un libro que se llama Durmiendo con el Enemigo, Entendiendo el uso del gerundio y otros. Pero solamente el traductor puede saber mejor el contenido del libro y esto lo puede guiar para saber si debe utilizar o no el gerundio. Yo solamente doy mi humilde opinión.
Gracias por su comprensión. Mis mejores deseos para todos.

03:40 Nov 9, 2011 

Lo único que se me ocurre es que el traductor piensa que no se debe utilizar ando/ iendo porque lo está relacionando con el gerundio con el uso del pasado participo en español.
Gerundio: El maestro está pintando un cuadro.
Voz pasiva: El cuadro fue pintado por el maestro.
Voz activa; El maestro pinto el cuadro. Forma más natural de escribir en español.
Cómo lo mencione antes no quiero ofender a nadie esto es lo único que se me ocurre que pueda estar causando confusión al traductor en cuanto utilizar un gerundio en el título.

03:29 Nov 9, 2011 

Entiendo lo que explicas de la voz pasiva y estoy de acuerdo con el uso que mencionas, pero creo que el problema aquí es que nadie (me incluyo) ve dónde está la voz pasiva en "obedeciendo a cristo" es un gerundio y la voz pasiva se forma con participios. Creo que por eso surge el malentendido. De todos modos no creo que nadie aquí vaya a ofenderse por una discusión puramente linguística.
¡Saludos! :)

03:25 Nov 9, 2011 

La única razón que se me ocurre por la que el traductor piensa que no es correcto "Obedeciendo a Cristo es que en español es una máxima el no abusar de la voz pasiva, mientras que en el inglés la voz pasiva es la forma natural de escribirse y hablarse. Por otra parte en el español la forma más natural es la voz activa.
Qué otra cosa se puede conectar con la duda a esta pregunta. Así que es por eso que lo explico, no es para ofender a nadie.
El traductor tiene la última palabra es su trabajo y tiene más contexto.
Un gerundio en el título está perfectamente correcto.

02:33 Nov 9, 2011 

Nadie ha hablado de voz pasiva vs. voz activa aquí. Ni el original en inglés lo sugiere ni las propuestas de los colegas al español lo mencionan. Saludos.

23:13 Nov 8, 2011 

El gerundio aunque termine en ando iendo no es lo mismo que evitar la voz pasiva que es el verbo ser o estar más el pasado participio del verbo. Por eso es que el título está perfectamente correcto. Así que como digo yo diría Obedeciendo a Cristo o Obedeciendo a Jesucristo. Yo digo Cristo pero lo que ya explique en mi propuesta pero también Jesucristo es correcto porque define a una sola persona. Eso lo dejo al criterio y estilo del traductor.

23:07 Nov 8, 2011 

Si hablo de voz pasiva es de las oraciones en las cuales se debe evitar en lo posible el uso del verbo ser o estar más el pasado participo del verbo. En el título de esta oración el que pregunta me hace ver que en español ando iendo también suenan como el pasado participio. "fue hecho en México". "Se sustentaba en su opinión". "Se" verbo ser o estar" "Sustentaba" pasado participio. Esto es la voz pasiva. Voz activa se sustenta en su opinión. El título esta perfectamente correcto es un gerundio que es algo muy distinto al pasado participio.

22:23 Nov 8, 2011 

Yo también estoy de acuerdo con Juan Manuel sobre el uso del gerundio aquí.

21:50 Nov 8, 2011 

"obedecer a" o "obedeciendo a", ninguno de los dos tiene que ver con la voz pasiva.

Estoy de acuerdo con Juan Manuel respecto al uso del gerundio.

21:35 Nov 8, 2011 

No te entiendo bien, ¿me podrías explicar por qué mencionas la voz pasiva?

21:30 Nov 8, 2011 

Solamente en las oraciones se trata de evitar la voz pasiva porque no es natural en el uso del español. Por lo que a mí me parece perfecto Obedeciendo a Cristo o Obedeciendo a Jesucristo. No se necesita cambiarlo a voz activa no suena natural en un título.

21:29 Nov 8, 2011 

Muchas gracias por tu comentario.

21:24 Nov 8, 2011 

Por lo general, se recomienda evitar el uso del gerundio en títulos, por considerarse un calco del inglés. En el inglés, ese uso del gerundio es frecuente, pero no es uno de los usos frecuentes del español. Ese es básicamente el motivo que menciona Rafael, creo yo, aunque yo no diría que es gramaticalmente incorrecto, sino más bien un tema de estilo.
¡Saludos!

20:54 Nov 8, 2011 

Tu propuesta es perfecta, ¿quién dice que es incorrecta y porqué?