KudoZ home » English to Spanish » Religion

Drive home

Spanish translation: todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:38 Nov 11, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Religion

English term or phrase: Drive home

No quiero traducir "Drive home", lo que me interesa es saber como encajar este listado de verbos en una oración en español: to “show…prove…demonstrate…point out…represent…display…reveal… drive home”

Es un texto religioso que dice:

He desires to “show…prove…demonstrate…point out…represent…display…reveal… drive home” the hopefulness of our future. He really wants us to feel this. He goes the second (and third and fourth) mile to help us feel encouraged. This is what he wants. This is what he really wants. “When God desired to show more convincingly…”

El autor solo trata de enfatizar, haciendo uso de todos estos verbos en secuencia, los puedo traducir uno tras otro, pero la frase suena muy sosa. Podría usar solo un término, como "puntualizar, recalcar o enfatizar" pero no estoy segura.

¿O los listo todos o pongo solo un término que englobe el contexto?

Cualquier ayuda, Gracias,

macielsuazo KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 25 Dominican Republic
Local time: 17:48

Spanish translation:todos

Explanation:
Yo creo que en este caso quedaría mejor si listaras todos o casi todos, pues cada uno de ellos aporta una idea que va un poco más allá que la anterior y se perderían muchos matices utilizando un sólo término que englobara todo.