One Mission Society: One Lord, One Life, One Calling
Spanish translation: Sociedad Una Sola Misión: Un solo Señor, una sola vida, un solo llamado.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Nov 28, 2011
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion
English term or phrase:One Mission Society: One Lord, One Life, One Calling
A missionary sending organization, One Mission Society recently changed its name from OMS International which was founded in 1901 as the Oriental Missionary Society.
I'm looking for help with how this name should be communicated in One Mission Society's Spanish-speaking fields of service. This will become its official name and tagline used by associates in Latin America.
Spanish speakers I work with are accustomed to referring to the organization as "la OMS."
Two suggestions being considered internally by the organization are: Sociedad "Una Mision" and UNA SOLA MISIÓN: Un solo Señor. Una sola vida. Un solo llamado.
Explanation: Al decir one, se está refiriendo a un único ente, es decir, se podría traducir, Sociedad la Unica Misión, un Unico Señor, Una Unica vida, un Unico llamado o llamamiento, también. Como se puede ver además, este nombre estaría basado en 1 Corintios cap.8: vers. 4-6, y en Efesios cap.4: vers. 4-6.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-11-29 17:17:31 GMT) --------------------------------------------------
En ningún caso se puede traducir vocación, si este término está basado en Las Santas Escrituras, porque vemos el caso de nuestro Señor Jesús, él llamó a hombres de Israel para que fueran sus discípulos y apóstoles, como relata la Escritura en Mateo cap.4: vers. 18-22, cap.9: vers. 9, Juan cap. 1: vers. 43. Fue el Señor Jesuscristo quien los llamó, quien a su vez, dijo que nadie podía ser su discípulo a menos que El Padre, lo atrajera, lo llamara, en Juan cap. 6: vers. 44. El apóstol a las naciones, Pablo, también inspiradamente por el espíritu de nuestro Dios, dijo, que Dios es el que hace crecer a un discípulo de Jesús, en 1 Corintios cap. 3: vers. 7.
Aprecio mucho lo que aporta a este diálogo, sobre todo como contextualiza los términos a la importancia que la organización pone en la base bíblica en este proceso. Mil gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer
This question is waaaay off-topic for me, but I do nonetheless suggest you - shregley and all answerers - need to be very clear as to the meaning of 'calling' in this specific context.
I would assume it refers to a missionaries' 'calling', or 'vocation'. If that's the case, does llamado/llamamiento really fit the bill?
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
one mission society: one lord, one life, one calling
Sociedad Una Misión: Un Señor, Una Vida, Un Llamado
Explanation:
Yaotl Altan Mexico Local time: 16:48 Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 12
one mission society: one lord, one life, one calling
UNA SOLA MISIÓN: Un solo Señor. Una sola vida. Un solo llamado.
Explanation: Creo que esta opción ya discutida internamente dentro de la organización es la mejor. El añadido de la palabra «solo» evoca eso de la «sola Scriptura...», algo muy familiar entre los evangélicos. Le da un sabor muy apropiado con la naturaleza de la organización.
Rafael Serrano Local time: 16:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 172
one mission society: one lord, one life, one calling
Sociedad Una Sola Misión: Un solo Señor, una sola vida, un solo llamado.
Explanation: Al decir one, se está refiriendo a un único ente, es decir, se podría traducir, Sociedad la Unica Misión, un Unico Señor, Una Unica vida, un Unico llamado o llamamiento, también. Como se puede ver además, este nombre estaría basado en 1 Corintios cap.8: vers. 4-6, y en Efesios cap.4: vers. 4-6.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-11-29 17:17:31 GMT) --------------------------------------------------
En ningún caso se puede traducir vocación, si este término está basado en Las Santas Escrituras, porque vemos el caso de nuestro Señor Jesús, él llamó a hombres de Israel para que fueran sus discípulos y apóstoles, como relata la Escritura en Mateo cap.4: vers. 18-22, cap.9: vers. 9, Juan cap. 1: vers. 43. Fue el Señor Jesuscristo quien los llamó, quien a su vez, dijo que nadie podía ser su discípulo a menos que El Padre, lo atrajera, lo llamara, en Juan cap. 6: vers. 44. El apóstol a las naciones, Pablo, también inspiradamente por el espíritu de nuestro Dios, dijo, que Dios es el que hace crecer a un discípulo de Jesús, en 1 Corintios cap. 3: vers. 7.
Example sentence(s):
One World, one Earth
Alex Diaz Local time: 17:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Aprecio mucho lo que aporta a este diálogo, sobre todo como contextualiza los términos a la importancia que la organización pone en la base bíblica en este proceso. Mil gracias.
The translation workplace 
