Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion | | English term or phrase: allowance | • Recognise the importance of allowing a community to grieve and bury their dead and facilitate the allowance of this in a culturally appropriate manner.
• Refer people to organisations who can provide such resources, if survivors have lost important religious items such as prayer beads, prayer mats or holy books. |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 15:48
|
| | no incluir en tu traducción (Ver propuesta) | Explanation:
La frase es redundante, ya se dijo al principio " importance of allowing ", no hay necesidad de volver a decirlo. La traducción va a tener que modular esa parte, por ejemplo: "...la importancia de permitir ...... y facilitar este proceso ......" feliz año nuevo. |
| Selected response from:
 Rosa Paredes
Canada
Local time: 14:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tolerancia/permiso
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-30 03:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
licencia
| | |
|
| |
The translation workplace 
