Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Religion / book | | English term or phrase: of the same society | | Thomas Watson had the happiness to be educated at Emmanuel College, Cambridge, which in those days deserved to be called the School of Saints, the nursing mother of gigantic evangelical divines. In Kennet's Register and Chronicle,' is a list of eighty-seven names of Puritan ministers, including many well-known and loved as preachers and commentators; such as Anth. Burgess, W. Jenkyn, Ralph Venning, Thomas Brooks, T. White, Samuel Slater, Thomas Watson, John Rowe, Dr. W. Bates, Stephen Charnock, Samuel Clarke, Nathaniel Vincent, Dr John Collings, William Bridge, Samuel Hildersam, Adoniram Bifield, followed by this remark, These are most of them mentioned in the list of sufferers for Nonconformity, and appear upon the registers to have been all of Emmanuel College, beside great numbers, no doubt ***of the same society***, who were forward preachers up of the unhappy changes of 1641,' etc. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 23:48
|
| | miembros de / que estudiaron en este mismo college / esta misma institución | Explanation:
"The same society" se refiere aquí a Emmanuel College. Este uso de "society" es arcaico pero normal en relación con los colleges de Oxford y Cambridge. Recordemos que el texto que se cita aquí, de Kennet, se escribió en el siglo XVII (o quizás a principios del XVIII).
He aquí otro ejemplo que ilustra el uso de "society": un libro de 1841 titulado "Remarks on certain statutes of King's college, Cambridge: respectfully addressed to the provost, fellows, and scholars of that society".
http://books.google.es/books/about/Remarks_on_certain_statut...
"College", en las universidad de Oxford y Cambridge, no tiene traducción satisfactoria en español y se suele utilizar el término inglés, en cursiva:
"Los treinta y un colleges que integran la universidad son instituciones independientes y separadas de la propia universidad, que gozan de un amplio nivel de autonomía.
El college más antiguo es Peterhouse, fundado en 1284"
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridge
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-13 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
He dicho que este uso de "society" es arcaico, pero todavía es oficial en Cambridge:
"Homerton College is a constituent college of the University of Cambridge in England. [...] Homerton College was admitted as an 'Approved Society' of the University in 1976"
http://en.wikipedia.org/wiki/Homerton_College,_Cambridge |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 23:48
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 miembros de / que estudiaron en este mismo college / esta misma institución
Explanation:
"The same society" se refiere aquí a Emmanuel College. Este uso de "society" es arcaico pero normal en relación con los colleges de Oxford y Cambridge. Recordemos que el texto que se cita aquí, de Kennet, se escribió en el siglo XVII (o quizás a principios del XVIII).
He aquí otro ejemplo que ilustra el uso de "society": un libro de 1841 titulado "Remarks on certain statutes of King's college, Cambridge: respectfully addressed to the provost, fellows, and scholars of that society".
http://books.google.es/books/about/Remarks_on_certain_statut...
"College", en las universidad de Oxford y Cambridge, no tiene traducción satisfactoria en español y se suele utilizar el término inglés, en cursiva:
"Los treinta y un colleges que integran la universidad son instituciones independientes y separadas de la propia universidad, que gozan de un amplio nivel de autonomía.
El college más antiguo es Peterhouse, fundado en 1284"
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridge
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-13 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
He dicho que este uso de "society" es arcaico, pero todavía es oficial en Cambridge:
"Homerton College is a constituent college of the University of Cambridge in England. [...] Homerton College was admitted as an 'Approved Society' of the University in 1976"
http://en.wikipedia.org/wiki/Homerton_College,_Cambridge
| Charles Davis
Local time: 23:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 de la misma sociedad
Explanation:
En Cambridge, "society" se refiere a una asociación de estudiantes que comparten gustos, intereses, estudios... También existen clubs (véase listado en último link).
Traducción:
"... según los registros todos eran del Emmanuel College (...), y sin duda miembros de la misma sociedad/pertenecían a la misma sociedad..."
"The Emmanuel College Students' Union (ECSU) is the ***society*** of all undergraduate students at Emmanuel College. It provides a shop, a bar, a common room, and funding for sports and other societies. ECSU's Executive Committee is elected on a yearly basis at the end of Michaelmas Term."
http://en.wikipedia.org/wiki/Emmanuel_College,_Cambridge
"El Trinity tiene muchas ***sociedades***, y su club de remo es el Primer y Tercer Club náutico de Cambridge. El Baile de fin de curso del Trinity, llamado así por el Club náutico, es el más grande y tradicional de los Bailes de final de curso que se celebran en Cambridge."
http://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)
http://www.societies.cam.ac.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 12:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, no solo estudiaban en el Emmanuel College sino que además pertenecían a la misma sociedad (dentro del "college").
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-13 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emma.cam.ac.uk/collegelife/societies/
| | |
|
| |
The translation workplace 
