Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | English term or phrase: deflated | | Like Adam, Eve utters a mere, deflated acknowledgment of having eaten the forbidden fruit. She assumes no blame-worthiness or responsability. She simply states: I ate. |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 08:22
|
| | vacío | Explanation:
Reconocimiento vacío, falto de significado
Yahoo! Groups : true_feelings Messages : Message 32 of 536
... kind! -- just please don't further murk the issue with empty deflated
words like honesty commitment freedom trust truth love forever ...
groups.yahoo.com/group/true_feelings/ message/32?source=1 - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 17:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Insignificante
también podría ser |
| Selected response from:
Sol
| Grading comment Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
1 hr confidence: endeble, sin convencimiento
Explanation:
Hola Ana,
Me parece que se podría decir así. Eva no demuestra sentirse culpable, ni asume responsabilidad por lo ocurrido, según dice más adelante, en tu texto. Es por ello que su confesión es endeble, sin convencimiento, carente de emoción, entusiasmo o ímpetu.
endeble.
(Del lat. vulg. *indebi<breve>lis, flojo).
1. adj. Débil, flojo, de resistencia insuficiente.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 84
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
