Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | English term or phrase: builds a case against God | | Adam ... attempts to blame God as the ultimate cause of sin. He still believes the Devil's slander and accuses God of not being good. He stands in God's court and builds a case against God. he would act as the judge of God! |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 10:34
|
| | Selected response from:
Hector Calabia
Local time: 10:34
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
25 mins confidence: 
6 hrs confidence: le levanta un pleito a Dios
Explanation:
Como en el fondo se trata de "alzarse contra", sugiero "levanta", que además de corresponder mejor a "build" conlleva una cierta referencia indirecta a la diferencia de estatus.
ComoDirigirFamiliaGuerra - [ Translate this page ]
... miembros. Las pasiones para hacer una guerra y levantar un pleito,
no vienen del diablo sino de tu mente, de tu boca, de tus manos. ...
www.telesat.com.co/graciaypaz/ comodirigiralafamiliaentiemposdeguerra.html - 10k - Cached - Similar pages
Freaks, Freaks, Freaks - [ Translate this page ]
... debatir precios y pelearlos. Prefería pagarle a un abogado para levantar
un pleito, que pagarle a quien le debía. Así fue que ...
www.cinefantastico.com/terroruniversal/freaks.php - 60k - Cached - Similar pages
Nuestra Herencia - [ Translate this page ]
... 1975 Amstar Corp. fabricante de la azúcar Domino, levanta un pleito legal
por infracción de marca registrada. 1978 Abre la tienda número 200. ...
www.dominos.com/C1256B420054FF48/ vwContentByKey/W256UR55700DENNES - 20k - 1 Sep 2003 - Cached - Similar pages
| agtranslat
Netherlands
Local time: 10:34
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 112
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
