https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/562526-a-new-outside.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

a new outside

Spanish translation: una nueva fachada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a new outside
Spanish translation:una nueva fachada
Entered by: Ana Juliá

18:47 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: a new outside
It is not a little mending and alteration, a little cleansing and purifying, a little painting and patching, a little turning over a new leaf and putting on a new outside that is wanted. It is the bringing in o something altogether new, the planting within us of a new nature, a new being, a new principle, a new mind.
Ana Juliá
Spain
Local time: 14:58
una nueva fachada
Explanation:
saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:58
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3una nueva fachada
Alfredo Gonzalez
5 +1una nueva apariencia
Valentín Hernández Lima
3un cambio superficial
agnesb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
una nueva fachada


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: si, eso mismitico
4 mins
  -> Gracias George
agree  sileugenia
6 mins
  -> Gracias
agree  Kika Capretti
59 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un cambio superficial


Explanation:
...

agnesb
Mexico
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una nueva apariencia


Explanation:
Es una de las comparaciones más antiguas en nuestra cultura, es decir, la apariencia en oposición a la esencia, puesto que la apariencia es el aspecto o parecer exterior de alguien y también es "lo que parece y no es" (DRAE), una de las ambivalencias más estudiadas y citadas en todo ensayo u obra sobre la conducta humana.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia DelCarmen Mej�a Pantoja
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations