GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Jul 28, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Kot Israel | ||||||
Grading comment
|
un escenario con cronología lineal Explanation: ¿Te encaja? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no se prestan a la interpretación en un marco estrictamente cronológico. Explanation: Considerando el contexto que precede y el que sigue, esta es mi "interpretación" de la frase en Inglés. Suerte! setting (location of a work of fiction) = escenario marco estar ambientado (verb) Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=set... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reacio a dejarse regir por el orden cronológico Explanation: ....suele ser reacio a dejarse regir por el orden cronológico. Otra opción..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiende a trascender/ no suele encajar en esquemas puramente cronológicos Explanation: Sugerencias: - "La literatura poética y sapiencial no suele encajar en esquemas puramente cronológicos" - "La literatura poética y sapiencial tiende a traspasar/trascender/sobrepasar los esquemas puramente cronológicos" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resistirse a un enfoque estrictamente cronológico [y otras variaciones] Explanation: Unas cuantas opciones más. La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un enfoque estrictamente cronológico. La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un encasillamiento estricto dentro parámetros cronológicos. La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar fácilmente en un marco estrictamente cronológico. La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar con facilidad en un marco cronológico en su sentido más estricto. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resistirse al inexorable cálculo del tiempo Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.