that were the mutual signs of the benefits
Spanish translation: que eran ambos signos de los beneficios
| 09:54 Oct 23, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / About the book of Job | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
que simbolizan respectivamente los frutos // símbolos respectivos de los frutos Explanation: Admite varias construcciones: Con relativo (como el original inglés): "... que simbolizan respectivamente los frutos de una vida de sabiduría" / "que eran los símbolos respectivos de una vida de sabiduría" En aposición (separado por una coma): "... , símbolos respectivos de los frutos de una vida de sabiduría" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
que eran señales mutuas de los beneficios Explanation: Eran señales de Dios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
que eran ambos signos de los beneficios Explanation: ... que eran ambos signos comunes de los beneficios / del bien / del provecho de una vida... Alguna idea adicional. -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2015-10-26 08:58:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, me alegro de que te haya servido. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations