GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:29 Jan 14, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
|
tejido en la urdimbre Explanation: Obviamente, no se puede decir "Tejido en el tejido", que suena ridículo.... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-01-14 19:32:51 GMT) -------------------------------------------------- \"urdimbre\" según la segunda acepción de la RAE (http://www.rae.es): urdimbre. 1. f. Estambre o pie después de urdido. 2. f. Conjunto de hilos que se colocan en el telar paralelamente unos a otros para formar una tela. 3. f. Acción de urdir (ǁ maquinar algo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tejidos en la tela/tejidos en la trama de nuestra sociedad Explanation: Son aportes. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tejido, entrelazado, tramado, urdido entre la tela Explanation: otras ideas A mi me gusta mas entrelazado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inculcados profundamente Explanation: And the phrase: He aquí el dilema: Con hombres y mujeres nadando y retozando juntos en el agua con plena libertad, se necesitaba una prenda de vestir que no restringiera sus movimientos. Sin embargo, profundamente inculcados en nuestra sociedad, aún existían los vestigios de la modestia y el recato prescritos en la Biblia. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-01-14 19:40:02 GMT) -------------------------------------------------- no es necesario buscar un símil textil. Basta expresar la idea. |
| |