loving-ness
Spanish translation: del amor divino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Jun 24, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | del amor divino |
| ||
| 5 +1 | amorosidad |
| ||
| 5 | amor |
| ||
| 4 | Amor absoluto o amor incondicional |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amorosidad Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-06-24 18:03:51 GMT) -------------------------------------------------- No sé cuanta libertad tengas para poder utilizar esta palabra, ya que no es una palabra \"oficial\", pero sí conocida (por lo menos en mi ámbito)... pero \"lovingness\" no es exactamente amor... sino el tener o demostrar amor. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-06-24 18:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Busca en Google, y hay unos cuantos ejemplos de mi \"mala elección\" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
Amor absoluto o amor incondicional Explanation: Para expresar el concepto de la más perfecta y completa expresión del amor. Otras posibilidades..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6del amor divino Explanation: como no existe "amorosidad",... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-24 19:23:55 GMT) -------------------------------------------------- el amor divino ya es un amor especial |
| |
Grading comment
| ||
