put

Spanish translation: parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put [error en el original: debería ser "part"]
Spanish translation:	parte
Entered by:	Daniel Grau

17:10 Nov 30, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Commentary on the Book of Proverbs (19th century)

English term or phrase: put

Servants are taught [here] to respect as well as to obey their masters. The apostle Peter enjoins servants to obey their masters with all fear, whether their masters are froward, or good and gentle. Whatever condescensions our superiors use in their behavior toward us, we must not forget our distance, but give fear to whom fear, and honor to whom honor is due. Job was a prince of extraordinary goodness to his servants and all his inferiors, yet he never, till the time of his severe trials, forfeited or lost any ***put*** of that respect which was his due (Job 29:24, 25).

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 01:08

parte

Explanation:
Me parece que es un error de escritura. No encontré un significado de "put" que pudiera usarse en ese contexto pero sí hallé en Internet varios casos como el siguiente (http://www.biblical-theology.com/moralgov/burge006.htm):

"If it should be thought that Christ's obedience must have constituted some part of the atonement, because it made him a more excellent being; it may he answered, his wisdom made him a more excellent being; so did his power; but neither constituted any put of atonement."

Puedes ver que "put" reemplaza a un sustantivo, aparentemente "part". Asimismo, si consultas las citas correspondientes (Job 29: 24 y 25), verás que Job mantiene su estatura (http://chickendancer.com/BibleDatabase/kjv/job_29.html):

Job 29:24 "If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down."
Job 29:25 "I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners."

Daniel

Selected response from:

Daniel Grau
Argentina

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

parte

Daniel Grau

ni una iota

Klaus Hartmann

que impuso

Arturo Delgado

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

que impuso

Explanation:
no perdio nada del respeto que impuso. Cuidado, es posible que sea un "typo"

Arturo Delgado
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

parte

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos

4 hrs confidence:

ni una iota

Explanation:
The SOED doesn't have any noun "put".
From the context I assume it's a typo (or misread), and really is "never lost any jot".

Klaus Hartmann
Local time: 01:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put

Spanish translation: parte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

put

Spanish translation: parte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language