ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Religion

Master of Divinity

Spanish translation: maestría en teología


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Divinity
Spanish translation:maestría en teología
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry

19:48 Mar 18, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Master of Divinity
Es un grado de maestría, pero no me convence eso de "Divinidad" aquí.
Rafael Serrano
United States
Local time: 04:35
maestría en teología
Explanation:
maestría en teología
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Esta es porque una de las definiciones de "Divinity" en el Webster es Según el Webster, http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=divinity
1 : THEOLOGY
a.. noun: the rational and systematic study of religion and its influences and of the nature of religious truth.
Muchas gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6maestría en teología
Maria Karra
3máster / maestría en divinidad / en ministerio religiosoDeschant


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
master of divinity
maestría en teología


Explanation:
maestría en teología

Maria Karra
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esta es porque una de las definiciones de "Divinity" en el Webster es Según el Webster, http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=divinity
1 : THEOLOGY
a.. noun: the rational and systematic study of religion and its influences and of the nature of religious truth.
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola C.
0 min

agree  xxxOso: ¶:^)
15 mins

agree  Miroslawa Jodlowiec
18 mins

agree  Gabriela Rodriguez
24 mins

agree  RebeW
25 mins

agree  Ana Juliá
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master of divinity
máster / maestría en divinidad / en ministerio religioso


Explanation:
Creo que hay una distinción entre un Master of Theology y un Master f Divinity. El segundo tiene una orientación más profesional, es decir, está destinado a formar ministros de la Iglesia. Hay centros que ofrecen ambos títulos como programas independientes. Por tanto creo que una opción podría ser "máster en ministerio religoso". Si no, en los enlaces también verás que se habla de "maestría en divinidad".


    Reference: http://www.leaderu.com/isot/mdiv.html
    Reference: http://netministries.org/see/charmin/CM01399
Deschant
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: