https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/retail/1031930-consumer-based.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Retail

consumer-based

Spanish translation: centrado en el consumidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer-based
Spanish translation:centrado en el consumidor

00:49 May 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Retail / Retail theft
English term or phrase: consumer-based
Colegas: Estoy traduciendo un texto sobre hurto en tiendas. Acá aparece "consumer-based" en este contexto:

Deterrence
A consumer-based authorization system can also deter potential fraudulent returners. Once return abusers realize that the retailer will not tolerate abusive or fraudulent return behavior, they will search for a softer target.
Rodrigo Ramírez
Chile
Local time: 12:56
centrado en el consumidor
Explanation:
Es lo mismo que lo que antecede, sólo que "basado" me resulta un poco literal del inglés. Suponemos que el sistema se apoya en el consumidor [mediante el cruzamiento de datos] para disuadir excesos en las devoluciones ["fraudulent returners"].
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 13:56
Grading comment
¡Muchas gracias, Aivars! Tu respuesta calzó perfectamente en mi contexto. Que estés muy bien.
Rodrigo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3datos del consumidor
RebeW
5basado en el consumidor
Luis Zepeda
4centrado en el consumidor
aivars


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
datos del consumidor


Explanation:
Un sistema de autorización con los datos del consumidor... o una base de datos del consumidor para...

Suerte! :}

RebeW
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 mins
  -> Gracias, gaby32 :}
agree  Ines Garcia Botana
1 hr
  -> Muy amable, Ines :}
agree  mps1 (X)
7 hrs
  -> Gracias, mpstranslations :}
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
basado en el consumidor


Explanation:
La authorizacion esta dependiendo de que el consumidor empieze el processo de empezar el proceso de autorizacion

Luis Zepeda
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrado en el consumidor


Explanation:
Es lo mismo que lo que antecede, sólo que "basado" me resulta un poco literal del inglés. Suponemos que el sistema se apoya en el consumidor [mediante el cruzamiento de datos] para disuadir excesos en las devoluciones ["fraudulent returners"].

aivars
Argentina
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Aivars! Tu respuesta calzó perfectamente en mi contexto. Que estés muy bien.
Rodrigo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations