ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

target statement

Spanish translation: frase de apertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target statement
Spanish translation:frase de apertura
Entered by: Margarita Pavón-Mestras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Sep 17, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail / terminología específica de ventas
English term or phrase: target statement
Es para un curso de ventas para vendedores de tiendas.
¡Ojo! No es la típica "declaración de objetivos".
Es una frase con la que el vendedor aborda al comprador para conseguir algo. Por ejemplo: "merchandise target statement", "store tour target statement", "common interest statement", "great target statement"...
¡Gracias!
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 13:59
frase de apertura
Explanation:
Las frases de apertura deben ser tales que estimulen la conversaci�n. Por ejemplo si un cliente entra con una remera de un equipo de f�tbol una buena frase de apertura (persona a persona) podr�a ser "Que buen triunfo de River anoche, �qu� le pareci� el partido?". Hay que notar que es una pregunta abierta, como para que el cliente seexplaye. En el caso que hubiese dicho "Que buen triunfo de River anoche, �vi� el partido?" es una pregunta cerrada y el cliente me responde SI o NO, evitar eso, estimular conversaci�n.
Las cinco peores frases de apertura del mundo en la venta minorista son:

�Puedo ayudarlo?
- �Necesita algo?
- �Le puedo sacar alguna duda?
- �Se enter� de nuestra liquidaci�n?
- �Quiere ver algo?

http://www.infocomercial.com/articulos/barticulos.php?tipo_a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-09-17 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Venta Minorista
Precheckeo diario, Las cuatro ocupaciones del vendedor, abrir la venta, frases de apertura, tecnicas, entrar en el tema transición, como desarrollar la capacidad de investigación, venta de productos alternativos,...
www.alipso.com
Selected response from:

Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias... esta me parecía muy complicada, pero me parece muy buena tu traducción :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frase de apertura
Maria Fernanda Garstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frase de apertura


Explanation:
Las frases de apertura deben ser tales que estimulen la conversaci�n. Por ejemplo si un cliente entra con una remera de un equipo de f�tbol una buena frase de apertura (persona a persona) podr�a ser "Que buen triunfo de River anoche, �qu� le pareci� el partido?". Hay que notar que es una pregunta abierta, como para que el cliente seexplaye. En el caso que hubiese dicho "Que buen triunfo de River anoche, �vi� el partido?" es una pregunta cerrada y el cliente me responde SI o NO, evitar eso, estimular conversaci�n.
Las cinco peores frases de apertura del mundo en la venta minorista son:

�Puedo ayudarlo?
- �Necesita algo?
- �Le puedo sacar alguna duda?
- �Se enter� de nuestra liquidaci�n?
- �Quiere ver algo?

http://www.infocomercial.com/articulos/barticulos.php?tipo_a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-09-17 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Venta Minorista
Precheckeo diario, Las cuatro ocupaciones del vendedor, abrir la venta, frases de apertura, tecnicas, entrar en el tema transición, como desarrollar la capacidad de investigación, venta de productos alternativos,...
www.alipso.com

Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias... esta me parecía muy complicada, pero me parece muy buena tu traducción :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: