KudoZ home » English to Spanish » Retail

thank you for calling txu engery,how may i assist

Spanish translation: Gracias por llamar a Texas Utilities, en qué le puedo servir....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Mar 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / retail
English term or phrase: thank you for calling txu engery,how may i assist
thank you for calling txu engery how may i assist you today
dianna tindall
Spanish translation:Gracias por llamar a Texas Utilities, en qué le puedo servir....
Explanation:
Buena Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 17:57:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser TXU Energy u otro nombre de empresa...
Selected response from:

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 00:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Gracias por llamar a Texas Utilities, en qué le puedo servir....Jairo Contreras-López


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Gracias por llamar a Texas Utilities, en qué le puedo servir....


Explanation:
Buena Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 17:57:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser TXU Energy u otro nombre de empresa...

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: ¿Será "energy" en el original? Saludos a Albq.
3 mins
  -> Gracias Henry... yo sí creo...Energy suena más posible que Engery...Tú sabes...la prisa al escribirrrrrrrrrrrrrrrrr......Saludos!!!

agree  LEALZ: ..por llamar a Texas Energy...
46 mins
  -> La verdad el nombre de la Compañía, no importa....yo usé uno cualquiera...como decimos por acá: "it is irrelevant"...Saludos!!!! Y gracias por el apoyo!!!

agree  Claudia Iglesias
50 mins
  -> Gracias, Vino y Empanadas, Claudia....!!!!

agree  Marisa Pavan
1 hr
  -> Gracias mil , Maripa!!!!

agree  Paloma: qué tal una mezcla de lo que propone SpanishMDs y LEALZ? Texas Utilities Energy
1 hr
  -> Gracias Paloma...El nombre de la compañía no tiene relevancia...Yo lo inventé, para formar la frase, pero podría ser General Motors o Panadería las Cibeles...gracias por tu apoyo. Saludos!!!!!!

agree  Robert INGLEDEW: I also agree with Paloma
6 hrs
  -> Gracias Robert...mira mi respuesta a Paloma... en tu caso, yo diría que el nombre de la panadería hipotética podría ser Panadería General Belgrano y no haría ninguna diferencia...TXU puede ser cualquier cosa...es un ente. Gracias por tu apoyo !!!!!

agree  CNF: Gracias por COMUNICARSE con....
7 hrs
  -> Gracias Naty... sugerencia muy válida, como todas las tuyas...

agree  xxxiwerner
7 hrs
  -> Gracias Iwerner...por tu apoyo.

agree  Nora Escoms: También concuerdo con Natalia
9 hrs
  -> "Ditto" Nora.... muy buena sugerencia...gracias por tu apoyo...

agree  Fiona N�voa
15 hrs
  -> Gracias FiBi... estás de acuerdo en que el nombre de la empresa en cuestion es ficticio e irrelevante, verdad?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search