KudoZ home » English to Spanish » Retail

ball-point pen, roller pen

Spanish translation: bolígrafo

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ball point pen
Spanish translation:	bolígrafo
Entered by:	Joaquín Barrero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 May 8, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / retail

English term or phrase: ball-point pen, roller pen

Necesito saber si existe alguna diferencia entre ball-point pen y roller pen. Yo traduciría ambas expresiones por "bolígrafo", pero se trata de afinar mucho para el catálogo de un fabricante.
Muchas gracias.
I'm in a hurry!

Joaquín Barrero

Bolígrafo/(Bolígrafo) roller o bolígrafo de punta fina

Explanation:
Como ya te he dicho, he visto la expresión "bolígrafo roller" o simplemente "roller". Creo que no es exactamente un rotulador. Está entre lo que es un bolígrafo normal ("ball point pen") (tipo Bic) y un rotulador.

"Roller/fibre-tipped pen" - "rotulador de punta de fibra/(bolígrafo)roller"

Un roller sería un bolígrafo de punta fina Pilot

http://www.pymarket.com/productos/index_py.html?CAT_ID=72

Espero que te sirva de ayuda
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta página encontrarás el uso de las dos expresiones: (bolígrafo y roller)

http://www.oficom.es/query.php3?codigo=0810

En esta otra referencia tienes incluso fotos sobre un bolígrafo y un roller:

http://perso.wanadoo.es/santos_1/cross/cross.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 11:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Historia del boli Clic, para quien le interese...

http://escolar.heraldo.es/hemeroteca/564/html/heraldin2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Historia de la \"birome\" y de la relación entre Biro y Bic. ¡Curioso!
http://www.geocities.com/fudbiro/birome.htm

Selected response from:

Noemi Carrera
Spain
Local time: 19:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Bolígrafo/(Bolígrafo) roller o bolígrafo de punta fina

Noemi Carrera

4 +1

bolígrafo y roller

José G.-Tablas

bolígrafo / roller

Susana Morales Jiménez

4 +1

Sí, hay una diferencia

Alex Potts

bolígrafo/esferográfica

Mario La Gatto

bolígrafo, esferográfica

Robert INGLEDEW

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bolígrafo/(Bolígrafo) roller o bolígrafo de punta fina

Noemi Carrera
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sí, hay una diferencia

Explanation:
Sé distinguir entre los dos, pero no sabría darte una definición técnica. Basta con ver alguna página web de otro fabricante, y verás que son dos categorías distintas.

Si encuentro el término en castellano (para roller ball pen), regreso luego!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Suelen usar \"roller ball\" en inglés en muchos casos. Lo siguiente tal vez sirva también (siempre he asociado los \"roller-ball pens\" con la marca Pentel):
Laszlo Biro era un periodista húngaro que en el año 1940 se vio obligado a huir de los nazis y se dirigió a Argentina. Pero antes, en 1938, había inventado el bolígrafo a partir de una tinta de secado rápido que había visto en una imprenta. En el país sudamericano desarrolló y patentó su invento en 1943. La RAF utilizó el bolígrafo para resolver los problemas de escritura de los pilotos que volaban a gran altura. El rotulador de punta acrílica lo inventó y vendió en 1963 la empresa japonesa Pentel, que también ideó en 1973 el rotulador-bolígrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. de la nota sobre L.Biro: http://www.iespana.es/cite/vida/pag/v005.htm

Reference: http://www.lamy.de/en/produkte/inhalt.html

Alex Potts
Native speaker of:

English,

Spanish

20 mins confidence:

bolígrafo / roller

Explanation:
El roller se diferencia del bolígrafo por la tinta, que en el roller es más líquida, más parecida a la de la pluma.

Reference: http://perso.wanadoo.es/haxo2034/Terminos.htm
Reference: http://www.lacerca.com/reportajes/pagina(13-09-01)-1.htm

Susana Morales Jiménez
Local time: 19:52
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bolígrafo y roller

Explanation:
Joaquín, yo traduciría "ball-point pen" por bolígrafo y "roller pen" lo dejaría como roller, que tiene aceptación generalizada.

José G.-Tablas

3 hrs confidence:

bolígrafo, esferográfica

Explanation:
...pero no me preguntes cual es cual.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 13:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Resultados para esferográfica · consejos
· búsqueda avanzada

Resultados de búsqueda | Categorías del Directorio | Sitios Web | Ir a otros sitios web Guardar esta búsqueda

en Yahoo! de Compras

Servicios Yahoo!

Busca esferográfica en Yahoo! Noticias

Páginas web encontradas 1 - 20 de 66

Páginas web para esferográfica
Advertencia: Los resultados que aparecen a continuación están proporcionados por el motor de búsqueda Google y por tanto, no están controlados por Yahoo! España

Tintas para pluma esferográfica - Información general
... Tintas para pluma esferográfica - Información general. ... Definición: Envenenamiento
por ingestión de tinta para pluma esferográfica. ...
http://pcs.adam.com/ency/article/002757.htm [More results from pcs.adam.com]

Normativa Andina / Sentencias- Acciones de Nulidad - Comunidad ...
... Distrito de Quito, Segunda Sala. Expediente Interno Nº 2187 LY. Actor: \"BIC,
INDUSTRIA ESFEROGRAFICA BRASILEIRA SA.\". Marca: \"DISEÑO DE ETIQUETA\". ...
http://www.comunidadandina.org/normativa/sent/53-IP-2001.HTM [More results from www.comunidadandina.org]

Viasalus / Enciclopedia /
... Tintas para pluma esferográfica. ... Definición: Envenenamiento por ingestión
de tinta para pluma esferográfica. Elemento tóxico: ...
http://www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/arti... [More results from www.viasalus.com]

paraComunicadores.com
... de mis compañeros, nunca habíamos oído hablar de Biro ni de la esferográfica.
Utilizábamos lapiceras con pluma común, que había que alimentar con tinta ...
http://www.paracomunicadores.com/joancosta/articulos_marzo02... [More results from www.paracomunicadores.com]

http://www.fisica.com.br/Provas/Provao-2000.pdf
... O desenvolvimento e as respostas das questões discursivas, a caneta esferográfica
de tinta preta, deverão ser dispostos nos espaços especificados. OBS ...
http://www.fisica.com.br/Provas/Provao-2000.pdf [More results from www.fisica.com.br]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 13:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sitios web que contienen bolígrafo

Exposiciones individuales (ver todos los sitios)
Arte y cultura > Artes plásticas > Pintura > Pintores > Exposiciones individuales
Esparza, Iñigo
Comentario Y!: Muestra de pinturas y dibujos a bolígrafo.
http://www.terra.es/personal2/desconocidos

Exposiciones individuales (ver todos los sitios)
Arte y cultura > Artes plásticas > Ilustración > Ilustradores > Exposiciones individuales
Bosco, Juan Carlos
Comentario Y!: Presentación del curriculum, trayectoria y exposiciones de este dibujante experto en el arte con bolígrafos.
http://www.jcbosco.com.ar/

Artículos de promoción (ver todos los sitios)
Economía y negocios > Productos y servicios para empresas (B2B) > Márketing y publicidad > Publicidad > Artículos de promoción
Publicidad Prisma 90
Comentario Y!: Imprenta especializada en publicidad, letreros y artículos para propaganda como bolígrafos, llaveros y láminas.
http://www.geocities.com/prisma90/
Promos BBT, S.L.
Comentario Y!: Empresa dedicada al regalo de empresa promocional y publicitario como bolígrafos, encendedores, camisetas, llaveros, calendarios y relojes.
http://www.ctv.es/USERS/promos
Promociones BCN-Milenium, S.L.
Comentario Y!: Artículos de reclamo publicitario como llaveros, bolígrafos, camisetas y sudaderas, relojes y réplicas hinchables, entre otros.
http://www.bcnmil.com

Artículos de promoción (ver todos los sitios)
Argentina > Economía y negocios > Productos y servicios para empresas (B2B) > Márketing y publicidad > Publicidad > Artículos de promoción
Etikmark
Comentario Y!: Diseño de artículos de promoción como imanes, calendarios, llaveros y bolígrafos entre otros.
http://www.etikmark.com.ar

Publicidad (ver todos los sitios)
Economía y negocios > Productos y servicios para empresas (B2B) > Márketing y publicidad > Publicidad
Serpublic
Comentario Y!: Serigrafía y tampografía en prendas, bolígrafos, encendedores y llaveros.
http://www.serpublic.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 13:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ignora las referencias que no estén en español.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:52
Native speaker of:

English,

Spanish

11 hrs confidence:

bolígrafo/esferográfica

Explanation:
Joaquín, si se trata del catálogo de un fabricante no debes intentar adivinar. Sugiero que le preguntes al fabricante cuál es la diferencia técnica entre los dos.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 15:52
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ball-point pen, roller pen

Spanish translation: bolígrafo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ball-point pen, roller pen

Spanish translation: bolígrafo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.