This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Retail

see You next time

Spanish translation: ¡Hasta la próxima!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:See you next time!
Spanish translation:¡Hasta la próxima!
Entered by: Oso (X)

21:39 Jun 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Retail / retail
English term or phrase: see You next time
this is for a news braod casting play, and we need to know how to say these words in spanish because arenews report is on Mexico.
Lauren
¡Hasta la próxima!
Explanation:
Hola Lauren,
También podría decir:
"Nos vemos a la próxima"

Buena suerte y saludos del Oso mexicano ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22¡Hasta la próxima!
Oso (X)
4 +5Te veo la próxima/ Hasta la próxima/ Nos vemos la próxima
Leonardo Parachú
4 +5Hasta la próxima...
Robert INGLEDEW
4a la proxima....
Thierry LOTTE
4Hasta la próxima vez
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la proxima....


Explanation:
muy colloquial

Thierry LOTTE
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Te veo la próxima/ Hasta la próxima/ Nos vemos la próxima


Explanation:
Suerte.

Leonardo Parachú
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
7 hrs
  -> ty Fernando
agree  Сергей Лузан: Hasta la próxima
9 hrs
  -> ty SergeyL
agree  LoreAC (X)
11 hrs
  -> ty Lore
agree  Aurora Humarán (X): También se dice "nos vemos"... o "hasta la vista, baby" =)))
20 hrs
  -> "nos vemos" dijo un ciego... y nunca más se encontró con esa persona... Perdón por los ciegos. A veces me gustaría serlo. Por ciertas cosas que hay que ver...
agree  Marta Ruiz
20 hrs
  -> ty Medea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +22
¡Hasta la próxima!


Explanation:
Hola Lauren,
También podría decir:
"Nos vemos a la próxima"

Buena suerte y saludos del Oso mexicano ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
4 mins
  -> Hola Rick, muchas gracias pal ¶:^))
agree  Cecilia Castro de Anderson
7 mins
  -> Encantado de recibir tu "agree" Ceci ¶:^))
agree  MikeGarcia
10 mins
  -> Muchas gracias Miguel ¶:^))
agree  ritchi
12 mins
  -> Mil gracias ritchi ¶:^))
agree  Esther Hermida
13 mins
  -> Mil y una gracias Esther ¶:^))
agree  Fernando Galv�n (X)
15 mins
  -> Muchas gracias Fernando ¶:^))
agree  elefante
15 mins
  -> ¡¡¡Elefante!!!! ¡Un abrazo de oso para tí! y gracias ¶:^))
agree  Bill Greendyk: Y hasta la próxima, porque me voy. :-)
40 mins
  -> Hola Bill, ¿llegas y te vas? ¿cómo está eso buddy? Visita de doctor ¶:^))
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Hasta la próxima, Oso... "Si muero lejos de tí, que digan que estoy dormido y que me traigan aquí"... ¡picándote la nostalgia!
49 mins
  -> AUUUUUU!!!! Wooo-hooo!!! AJÚA!!! Lui, me vas a hacer llorar... ¶:^{{{
agree  Yvette Arcelay (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias Yvette ¶:^))
agree  Claudia Andreani: ahhhh!!! que romanticos estan por aqui!!
2 hrs
  -> Siiiiii, es el amor.... y a tu casa quiere entrar ¶:^))
agree  Julia Martínez
3 hrs
  -> Muchas gracias Lochi ¶:^))
agree  mirta
3 hrs
  -> Grazie mille Mirta ¶:^))
agree  elenali: Te hace falta un agree, saludos
5 hrs
  -> Sí, elenali, el tuyo, ¡muchas gracias por concedérmelo! ¶:^)))
agree  Fernando Muela Sopeña
7 hrs
  -> Gracias mil Fer ¶:^))
agree  Сергей Лузан
9 hrs
  -> Muchas gracias Sergey ¶:^))
agree  Massimo Gaido: De acuerdo
11 hrs
  -> Grazie mille Massimo! ¶:^))
agree  Aïda Garcia Pons
11 hrs
  -> Gracias mil Aida ¶:^))
agree  CNF
14 hrs
  -> Muchas gracias Naty ¶:^))
agree  Adriana Barrós Tomé: Un agree más, y van... (muchos)
16 hrs
  -> Mil y una gracias barrosto ¶:^)))
agree  Marta Ruiz
20 hrs
  -> Muchas gracias Medea ¶:^))
agree  Aurora Humarán (X)
20 hrs
  -> ¡Mil gracias Au! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hasta la próxima...


Explanation:
but if it is a daily program
"nos vemos mañana a la misma hora"
if it is a regular program
"nos vemos (los esperamos) el próximo (day of the week) a la misma hora"
There are many options.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: thaat's what Id say - hasta la proxima...
55 mins
  -> Gracias, MJPastor.
agree  Сергей Лузан
9 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  Aïda Garcia Pons
11 hrs
  -> Gracias, Aída.
agree  CNF: a la misma batihora y por el mismo baticanal (no, Rob, nada que ver con Batistuta) ;^)))
14 hrs
  -> Aunque Batistuta tiene más rating que muchos otros programas, ¿no crees?
agree  Aurora Humarán (X): BATISTUTA! BATISTUTA! BATISTUTA! perdón, me fui de tema... sí tus otras opciones también van...=)
19 hrs
  -> Gracias, Aurora.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hasta la próxima vez


Explanation:
?Porque no?

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search