ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Retail

bacon

Spanish translation: tocino/tocineta/bacon


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacon
Spanish translation:tocino/tocineta/bacon
Entered by: Fernanda Vilamajo
Options:
- Contribute to this entry

17:06 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: bacon
si me pueden ayudar otra vez, cómo traducen bacon para el mercado norteamericano, tocino o panceta? en Argentina es panceta únicamente, necesito conocer el término más usado en norteamérica, gracias de nuevo!
Fernanda Vilamajo
Canada
Local time: 20:01
tocino/tocineta/bacon
Explanation:
Me temo que cada grupo de hispanohablantes tiene su modo de decirlo, pero si tuviera que votar por el que más se entiende, me inclino por tocino.
Selected response from:

teju
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10tocino/tocineta/baconteju


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
tocino/tocineta/bacon


Explanation:
Me temo que cada grupo de hispanohablantes tiene su modo de decirlo, pero si tuviera que votar por el que más se entiende, me inclino por tocino.

teju
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: tocino :)
4 mins
  -> Gracias Eileen - teju :)
agree  Marjory Hord: sí, por la cercanía a México, etc.
5 mins
  -> Gracias Marjory - teju :)
agree  Rafael Molina Pulgar
10 mins
  -> Gracias Rafael, saludos - teju :)
agree  SRodrig185
45 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  Monique Rojkind: Tocino
1 hr
  -> Gracias - teju :)
agree  Esperanza González: Tocino
1 hr
  -> Gracias - teju :)
agree  Victoria Frazier: Tocino
8 hrs
  -> Gracias Victoria, saludos - teju :)
agree  Erika Pacheco: Tocino
11 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  Marina56: Si, Tocino
15 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  Robert Mavros
1 day21 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy