Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail | | English term or phrase: shelf developed | Hello;
I can't understand what ·shelf developed" means.
It is a survey and says: "Shelf inventory: a) % amount sold / % shelf developed, b) % turnover / % shelf developed c) % margin / % shelf developed"
Thanks for your help!
Nicolás |
|  Nicolás BrignoneKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 38
Argentina
| | Local time: 17:20
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   lo que no se vendió
Explanation:
I am really guessing. It seems to mean "what was left in the shelf", or maybe "what was originally in the shelf"
Hope it makes sense to you.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: espacio en góndola
Explanation:
Also a wild guess.
Me parece que es una relación entre lo vendido y el espacio (comprado al supermercado) en góndola.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
