ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Retail

the advantage counts


22:03 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Retail / slogan
English term or phrase: the advantage counts
cómo traducirían este eslogan de una empresa? the advantage counts..
Fernanda Vilamajo
Canada
Local time: 05:17


Summary of answers provided
5la ventaja hace caja
Cor Stephan van Eijden
3 +2la ventaja es lo que cuenta/importaChriswa
Summary of reference entries provided
eslogan
Cor Stephan van Eijden

Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la ventaja es lo que cuenta/importa


Explanation:
Suerte

Chriswa
Argentina
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Chriswa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Poblete
1 hr
  -> Muchas gracias, Veronica
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la ventaja hace caja


Explanation:
Como eslogan.

Cor Stephan van Eijden
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: eslogan

Reference information:
Espero que no cobres simplemente las 3 palabras. Eslogans en el mundo de la publicidad se cobran a un precio muy alto (pregúntaselo a las agencias de publicidad). Te sugiero uno sin ganas de cobrar pero es un golpe al aire sin más contexto ni conocimiento del tipo de producto/servicio....

Example sentence(s):
  • La ventaja hace caja
Cor Stephan van Eijden
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Gracias! lo que necesitaba era estar segura del sentido, y tu propuesta me lo muestra claramente.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy