KudoZ home » English to Spanish » Retail

17Piece Multi-Tool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:34 Nov 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Consumer product

English term or phrase: 17Piece Multi-Tool

FOR YOUR GLOVE BOX, TOOL BOX, HOME OR OFFICE

Idriss M. Ruiz

Summary of answers provided

Una Multi-Herramienta de 17 Pedazos

William Wildt

Multiherramienta de 17 piezas

Yaotl Altan

multiherramienta de 17 accesorios/componentes/usos

Luisa Ramos, CT

Multi-herramientas de 17 piezas

San Telmo Trans

Answers

12 mins confidence:

17piece multi-tool Multiherramienta de 17 piezas

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-24 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-20371151-multiherramient...

Multiherramienta Nautika Pit (13 Funciones)
Precio: $ 11.850 (Artículo nuevo)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:26
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

17piece multi-tool Multi-herramientas de 17 piezas

Explanation:
Para la guantera de su auto, caja de herramientas, hogar u oficina.

San Telmo Trans
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of:

Spanish

22 mins confidence:

17piece multi-tool Una Multi-Herramienta de 17 Pedazos

Explanation:
Pretty basic translation

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-24 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but the correct translation is Una Multi-Herramienta de 17 Piezas No Pedazos como lo habia establecido inicialmente, perdon por el inconveniente

William Wildt
Local time: 14:26
Native speaker of:

Spanish,

English

24 days confidence:

17piece multi-tool multiherramienta de 17 accesorios/componentes/usos

Explanation:
"...pero el modelo Swisschamp integra los accesorios de todas las demás."

-----------
http://foro.belenismo.net/forums/thread-view.asp?tid=9016&po...
"...esta herramienta se que es buena y que tiene muchos accesorios, pero es muy cara?, porque en un brico-depot, vi que tenian una que no era demel, era una marca mas barata y costaba con 100 accesorios 16 euros y justo llego y esta agotada..."

----
http://armasblancas.mforos.com/1062297/5950472-fotos-opinion...
"También se ve el destornillador de gafas que le he puesto como otro accesorio más."
"Creo que he utilizado todos sus accesorios (incluido el sacacorchos al que al principio le veía poca utilidad pero ya han caido unas cuantas de botellas.....)"

-----
http://www.discoverydream.com/es/expedicion-viajes/victorino...
"Victorinox cuchillo suizo multiherramientas outrider 14 usos."

http://www.aceros-de-hispania.com/cuchillos-leatherman/navaj...
"Herramienta multiusos con 8 usos."

Reference: http://multi-herramientas.blogspot.com/2008/04/victorinox-sw...

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

17Piece Multi-Tool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

17Piece Multi-Tool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.