ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

cashwrap

Spanish translation: área o sección de cajas y empaque.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Dec 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: cashwrap
Follow all cashwrap and elevator procedures.
Laura González
United Kingdom
Local time: 23:48
Spanish translation:área o sección de cajas y empaque.
Explanation:
Es la expresión común en referencia a esa zona de la tienda.
Selected response from:

Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 14:48
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4área o sección de cajas y empaque.
Cuauhtemoc Zepeda
4caja del supermercadopatinba
4Puntos de venta
Leonardo Lamarche
3area de pago y empaquewhitewiskers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puntos de venta


Explanation:
Son realmente puntos de venta (POS, Points of Sale). Ver ref.
http://www.allbusiness.com/retail/retailers-general-merchand...
http://display-showcases-cabinets.com/cash-wrap-counters.htm...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja del supermercado


Explanation:
Too often cash wraps are made as a utilitarian kind of fixture. They have a computer, a cash register on them, and they tend to be cluttered with pens and paper and notebooks and schedules, and all kinds of other things that are irrelevant to the experience that a cash wrap is supposed to be about.

patinba
Argentina
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área o sección de cajas y empaque.


Explanation:
Es la expresión común en referencia a esa zona de la tienda.

Example sentence(s):
  • El problema se suscito en el area de cajas y empaque.

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=136560
Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area de pago y empaque


Explanation:
pago y empaque de mercadería

whitewiskers
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: