ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

remerchandised

Spanish translation: recomercializadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Mar 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: remerchandised
Oversees the development of all final plans to support new and remerchandised stores.

Podrían ayudarme con el término remerchandised, no estoy segura a qué se refieren
Auris
Mexico
Local time: 16:49
Spanish translation:recomercializadas
Explanation:
Not sure, but maybe it helps.
Selected response from:

Natali Franco
United States
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reacomodar, rearreglar, reorganizarLourdes Sanchez
4con nuevas estrategias de venta
Miriam Perez Mariano
3(tiendas) que han cambiado/rediseñado sus estrategias de comercialización
Mónica Algazi
3recomercializadas
Natali Franco
1relanzadas
Noni Gilbert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
relanzadas


Explanation:
Parece por el contexto este significado, aunque que el análisis de la palabra a solas llevaría a otra conclusión.

Noni Gilbert
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recomercializadas


Explanation:
Not sure, but maybe it helps.

Natali Franco
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reacomodar, rearreglar, reorganizar


Explanation:
ver definicion en enlace

Example sentence(s):
  • mercancia reorganizada cada temporada para lograr ventas mas eficientes

    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_remerchandising
Lourdes Sanchez
Local time: 17:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tiendas) que han cambiado/rediseñado sus estrategias de comercialización


Explanation:
Otra opción

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con nuevas estrategias de venta


Explanation:
"... para apoyar / dar soporte a nuevas tiendas con nuevas estrategias de venta."
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: