This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Retail | | English term or phrase: pull orders | We have to pull... We have to pull orders from... Okay, we have to pull orders between 200-400 boxes, uh, within 40-50 minutes.
+++++++++++++++++++++++++++++++
Traducción de la trascripción de una entrevista.
Gracias mil |
|  Javier WasserzugKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 286
United States
| | Local time: 14:49
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 llenar pedidos, ordenes
Explanation:
We have to pull... We have to pull orders from... Okay, we have to pull orders between 200-400 boxes, uh, within 40-50 minutes.
Traduccion possible Es preciso que llenamos los pedidos de……(clientes, del bodega, originando de afuera, from ..) Esta bien, debemos llenar los pedidos de 200 a 400 cajas, pues, dentro de 40 a 50 minutos…. forma de verbo en presente.
Forma del verbo en pasado, Era un requisito que los pedidos de……Pues, tuvimos que acabar con los pedidos de 200 hasta 400 cajas, digo, dentro del tiempo de 40 a 50 minutos,
Example sentence(s):- To pull orders is to collect merchandise from stock, from shelves.
| Tomasso
Local time: 15:49
Native speaker of:  English
|
| |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 (sacar la mercanciía para) surtir pedidos
Explanation:
Los factores que influyen en los niveles mínimos de unidades para surtir pedidos incluyen cantidad, volumen y las características físicas ya citadas. ...
html.rincondelvago.com/aprovechamiento-de-los-almacenes.html -
CARGA Y DESCARGA DE MERCANCIA, SURTIR PEDIDOS, ENTREGA DE MERCANCIA A CLIENTES CARGA Y DESCARGA DE MERCANCIA, SURTIR PEDIDOS, ENTREGA DE MERCANCIA A ...
www.simplyhired.mx/.../c-comercializadora de bebidas el tri... -
VENTA DE PRODUCTOS DE CONSUMO AL DETALLE, LEVANTAR Y SURTIR PEDIDOS, ATENCION A CLIENTES.. ....VENTAS Experiencia: Experiencia: MENOS DE UN AÑO EN VENTAS AL ...
empleo.trovitmexico.com.mx/escolaridad-secundaria-tijuana-atencion-a-clientes-experiencia
Experiencia en Almacén de al menos 6 meses realizando acomodo y acondicionamiento de productos, surtir pedidos, armado de combos, acondicionamiento, ...
www.opcionempleo.com.mx › ... › empresa E
Hay que establecer también el nivel de servicio del almacenamiento en operaciones para surtir pedidos. Los factores que influyen en los niveles mínimos de ...
www.conocimientosweb.net/descargas/article914.html
| Victoria Frazier
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
